Sanan cesser käännös ranska-suomi

lakataMeidän pitää lakata hätäilemästä Ben Alista. Nous devons cesser de mettre Ben Ali sur un piédestal. On aika lakata saarnaamasta ja aloittaa neuvottelut. Il est temps de cesser de donner des leçons et de commencer les négociations. Te voitte tietysti pitää tätä totena, mutta sitten teidän täytyy lakata puhumasta sosiaalisesta Euroopasta. Vous avez bien entendu le droit de penser cela, mais vous devez alors cesser de parler d'une Europe sociale.
loppuaTämän homofobisen hysterian täytyy loppua. Ces dérapages homophobes doivent cesser! Se on skandaali ja sen täytyy loppua. C'est un scandale et ce scandale doit cesser. Sitä ei tulla sietämään ja sen täytyy loppua välittömästi. Ces persécutions ne seront pas tolérées et doivent cesser immédiatement.

hajaantua
hävittääOlen taas hävittänyt kännykkäni.Vihollinen hävitti kaupungin vetäytyessään.Hävitin vesivahingossa tärveltyneet huonekalut.
hävittää maan tasalle
keskeyttääPitäisikö tutkimusrahoitus keskeyttää sillä perusteella? Le financement de la recherche doit-il cesser pour cette raison? Mitä mieltä komission jäsen on tästä mietinnöstä ja siitä mahdollisuudesta, että edistyksen puute voisi keskeyttää neuvotteluprosessin? Que pense le commissaire de ce rapport et de la possibilité qu’un manque de progrès fasse cesser les pourparlers? Tarkoittamastanne asiakirjasta keskustellaan parhaillaan, mutta käsitykseni mukaan lainsäädännössä ei anneta mahdollisuutta keskeyttää keskustelua menettelyllisin perustein. Le document dont vous parlez est en cours de discussion, mais selon mon interprétation de la loi, il n’est pas possible de cesser la discussion pour des raisons de procédure.
lepuuttaalepuuttaa jalkojaan
lopetta

lopettaaSe on lopetettava ja se täytyy lopettaa. Il faut que cela cesse. Cela doit cesser. Voimmeko lopettaa taistelun ja järjestää rauhankonferenssin? Ne pourrions-nous pas cesser les hostilités et organiser des pourparlers de paix? Aikovatko neuvosto ja komissio lopettaa tukensa Kosovon irtaantumiselle Serbiasta? Vont-ils cesser de soutenir la sécession du Kosovo de la Serbie ?
päättyäKorruption vastainen taistelu ei voi päättyä esimerkiksi silloin, kun tietystä maasta tule Euroopan unionin jäsen. La lutte contre la corruption ne peut pas cesser, par exemple, lorsqu'un pays devient membre de l'Union européenne. Tie päättyy tunturin laella.Pitkäaikainen yhteistyö päättyy.
tuhota

Sanakirja