Sanan lyhentää käännös suomi-ranska

abréger
Monsieur le Président, j'ai une très longue réponse, et je me demande si je ne puis pas l'abréger quelque peu, ce qui irait aussi dans l'intérêt de ceux qui poseront les questions suivantes. Arvoisa puhemies! Minulla on erittäin pitkä vastaus, ja kysynkin, enkö voisi lyhentää sitä seuraavien kysymysten esittäjien eduksi. On nous dit qu'on a l'intention d'abréger les temps du processus de paix, de façon qu'il dure non pas deux ans et demi mais qu'il puisse s'achever en neuf mois. Meille sanotaan, että aikomuksena on lyhentää rauhanprosessiin kuluvaa aikaa, ei prosessin joka kestää kaksi ja puoli vuotta vaan prosessin jonka pitäisi päättyä yhdeksässä kuukaudessa. Étant que l'élargissement fera l'objet d'une déclaration spécifiquement prévue pour cette après-midi, je crois donc que nous pouvons abréger le débat et laisser ce sujet pour après. Koska nyt iltapäivällä annetaan nimenomaan laajentumista koskeva julkilausuma, luulen, että voimme lyhentää keskustelua ja jättää aiheen käsittelyn tuonnemmaksi.
écourterPourriez-vous tout au moins aborder cette question avec la Commission et les États membres au Conseil pour tenter d’écourter au maximum les périodes de transition? Voisitteko ottaa asian esille neuvostossa komission ja jäsenvaltioiden kanssa, jotta siirtymäkausia voitaisiin yrittää lyhentää mahdollisimman paljon?

raccourcir
Notre groupe souhaite dès lors la raccourcir en supprimant plusieurs paragraphes. Ja siksi ryhmämme haluaa lyhentää päätöslauselmaa poistamalla siitä muutaman kohdan. Voulons-nous raccourcir les délais que le Conseil a proposés pour cette directive ? Haluammeko lyhentää määräaikoja, joita neuvosto on ehdottanut tähän direktiiviin? C'est le moyen de raccourcir les trajets et d'éviter que les avions tournent dans le ciel inutilement. Se on keino lyhentää lentoja ja välttää lentokoneiden tarpeetonta lentelyä.
tronquer

Ompelijan täytyy lyhentää lahkeita.
Jos liiallinen kahvinjuonti vaikuttaa yöuniin, lyhentää se hyvin todennäköisesti elinikää.
Ruotsalainen tapa, jossa asuntolainaa ei juuri lyhennetä, vaan siitä maksetaan lähinnä korkoja, ihmetyttää monia. (is.fi/taloussanomat

Sanakirja