Sanan niin kutsuttu käännös suomi-ranska

dénomméLa première est la proposition malto-slovène, l'autre étant la proposition hongro-britannique, la dénommée initiative OSOR. Toinen näistä asioista on Maltan ja Slovenian ehdotus ja toinen Unkarin ja Yhdistyneen kuningaskunnan niin kutsuttu OSOR-aloite. À Rio, on a défini le dénommé Agenda 21. Il contient les objectifs fondamentaux atteints durant ce siècle. Riossa määriteltiin niin kutsuttu Agenda 21, johon sisältyvät keskeiset tällä vuosisadalla saavutetut tavoitteet. Bien évidemment, d'aucuns ont regretté le manque de cohésion, l'année dernière, entre les États membres de l'UE et le dénommé groupe occidental. Nous espérons qu'il en sera différemment cette année. EU:n jäsenvaltiot ja niin kutsuttu länsimaiden ryhmä eivät valitettavasti toimineet viime vuonna tarpeeksi yhtenäisesti, mutta tältä vuodelta meillä on paremmat odotukset.
soi-disantSi nous l'étions, la soi-disant "mode" du populisme ne se répandrait pas. Niin kutsuttu populismin "muoti" ei kehittyisi, jos asia olisi näin. La soi-disant loi antisécession est comme un couteau posé sur la gorge de Taïwan. Niin kutsuttu antiseparatistinen laki on kuin veitsi, jota pidetään Taiwanin kurkulla. Quand une soi-disant "crise" dure plus de 15 ans, il y a clairement un problème quelque part. Kun niin kutsuttu "kriisi" jatkuu yli 15 vuotta, niin jotain on pahasti vialla.

Kontiaista, niin sanottua maamyyrää ei pidetä haittaeläimenä toisin kuin peltomyyrää.

Sanakirja