Sanan puolustaa käännös suomi-ranska

défendre
Quelles valeurs doivent-ils défendre ? Mitä arvoja niiden tulee puolustaa? Ce serait défendre l’indéfendable. Tällöin puolustamme jotakin, mitä ei voida puolustaa. C'est le message que l'UE doit défendre. Tämä on se sanoma, jota EU:n täytyy puolustaa.
asseoir

affirmer
Le Parlement européen devra choisir un jour ou l'autre d'affirmer avec fermeté son rang institutionnel. Jossakin vaiheessa Euroopan parlamentin on päätettävä puolustaa määrätietoisesti asemaansa toimielinjärjestelmässä. Nous voulons créer un espace authentiquement politique qui nous permette d'affirmer et de défendre nos principes et nos valeurs de manière globale. Haluamme luoda poliittisesti yhtenäisen alueen, jonka avulla voimme tuoda esiin ja puolustaa omia periaatteitamme ja arvojamme maailmanlaajuisesti. Dès lors, ne serait-il pas aussi du devoir du Conseil d'affirmer cette revendication dans le monde entier au nom de l'Union européenne? Eikö näin ollen myös neuvoston pitäisi puolustaa perusoikeuskirjaa maailmalla Euroopan unionin puolesta?
championner
excuser
Nous ne pouvons pas l’excuser en Tunisie juste sous prétexte qu’il existe d’autres pays dans lesquels les femmes sont socialement inférieures. Tunisiassa sitä ei voida puolustaa sillä, että on muitakin maita, joissa naisia alistetaan yhteiskunnallisesti. Je ne veux pas l'excuser, mais je dois seulement vous préciser qu'il devait être présent à une réunion qui commençait à trois heures et demie. En halua puolustaa häntä, mutta minun on täsmennettävä, että hänen täytyi olla läsnä kokouksessa, joka alkoi puoli neljältä. Mais naturellement, il ne saurait être question de voir ici M. Pompidou excuser le gouvernement français en disant qu'il a tout de même consulté les ONG. Ei voi tietenkään olla hyväksyttävää, että Pompidou puolustaa täällä Ranskan hallitusta sanomalla, että se on neuvotellut kansalaisjärjestöjen kanssa.
garder
justifierIl reste à accomplir un travail immense pour soutenir et justifier cette initiative. Täytyy tehdä vielä paljon työtä, jotta voimme tukea ja puolustaa tätä aloitetta. - Monsieur le Président, comment peut-on justifier une attaque lancée contre une église dans laquelle des femmes, des hommes et des enfants sont en train de prier? Arvoisa puhemies, voiko kukaan puolustaa hyökkäystä kirkkoon, jossa naiset, miehet ja naiset rukoilevat?
légitimer

plaider
Je tiens également à plaider la cause d’une politique de la qualité efficace en Europe. Haluan myös puolustaa järkevää eurooppalaista laatupolitiikkaa. Ils peuvent plaider en faveur d'une solution, mais c'est à nous d'y pourvoir par nos actions concrètes. He voivat kyllä puolustaa ratkaisua, mutta on meidän tehtävämme saavuttaa se. Monsieur le Président, je voudrais plaider aujourd'hui en faveur des écopoints des polders néerlandais, de la redevance "Highland" écossaise et de la taxe "Pyrénées" espagnole. Arvoisa puhemies, haluan tänään puolustaa Alankomaiden polderiekopistejärjestelmää, Skotlannin ylämaiden maksua ja Espanjan Pyreneiden veroa.
revendiquerIl s'agit de permettre à nos citoyens de revendiquer leurs droits. Kysymys on siitä, että tarjoamme kansalaisillemme valmiudet puolustaa oikeuksiaan. Cela signifie que tous les citoyens de l'UE peuvent revendiquer leurs libertés et leurs droits fondamentaux devant la Cour européenne des droits de l'homme. Se tarkoittaa, että kaikki EU:n kansalaiset voivat puolustaa perusvapauksiaan ja -oikeuksiaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa. Il y a donc bien un modèle européen, nous devons en être fiers, nous devons le revendiquer, le porter, l'assumer, le défendre et le protéger. Siksi meillä on eurooppalainen malli, ja meidän pitäisi olla siitä ylpeitä, meidän pitäisi vahvistaa sitä, tukea sitä, hyväksyä se, puolustaa sitä ja suojella sitä.