Sanan päätyä käännös suomi-ranska

arriver
Bien entendu, il est possible d’arriver à une conclusion différente. Nyt meillä on mahdollisuus päätyä toisenlaiseen lopputulokseen. À l' avenir, on pourra sans doute en arriver, en effet, à une liste négative, mais aujourd' hui, il est encore trop tôt. Tulevaisuudessa voidaan ehkä todella päätyä negatiiviseen luetteloon. Nyt on liian varhaista tehdä niin. Il n'aurait jamais dû arriver en Espagne où il a agressé au couteau une femme pour se faire remettre de l'argent, mais les autorités espagnoles l'ont aussitôt relâché. Hänen ei olisi koskaan pitänyt päätyä Espanjaan, jossa hän uhkasi naista veitsellä saadakseen rahaa, mutta Espanjan viranomaiset päästivät hänet heti vapaaksi.
finir
La Grande-Bretagne pourrait finir par donner en tout 23 milliards de livres sterling pour soutenir l'euro. Yhdistynyt kuningaskunta saattaa päätyä maksamaan 23 miljardia englannin puntaa euron vahvistamiseksi. L'alcool est souvent consommé en même temps que des drogues ou l'alcool peut lui-même finir par constituer une drogue. Alkoholia nautitaan usein lääkkeiden kanssa tai alkoholi saattaa itse päätyä lääkkeeksi. Les travailleurs non couverts pourraient de ce fait finir par prester 86 heures par semaine, 52 semaines par an. Ne, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan saattavat tosiaan päätyä tekemään töitä 86 tuntia viikossa, vuoden jokaisena viikkona.

se retrouverMême si les chevaux ne sont pas initialement destinés à la consommation humaine, ils finissent par se retrouver dans la chaîne alimentaire humaine. Vaikka hevosia ei kasvatettaisi ensisijaisesti ihmisravinnoksi, ne voivat päätyä ihmisten ravintoketjuun. Selon moi, cela doit être discuté au niveau européen, car les anciens prisonniers pourraient se retrouver dans n'importe quel État membre en vertu de l'accord de Schengen. Mielestäni siitä on keskusteltava EU:n tasolla, sillä entiset vangit saattavat Schengenin sopimuksen takia päätyä mihin jäsenvaltioon tahansa. Pourquoi faudrait-il à une femme 5 années de travail pour gagner ce qu'un homme gagne en 4 ans, et surtout pourquoi doit elle se retrouver plus pauvre au prétexte qu'elle a élevé ses enfants? Miksi naisen pitäisi työskennellä viisi vuotta ansaitakseen saman, mitä mies ansaitsee viidessä vuodessa, ja miksi hänen pitäisi päätyä köyhemmäksi siitä syystä, että hän on kasvattanut lapsensa?
terminer
Nous ne devrions jamais démarrer à un consensus, mais devrions toujours terminer par un consensus et un compromis. Meidän ei pitäisi koskaan aloittaa yhteisymmärryksessä, mutta meidän pitäisi aina päätyä yhteisymmärrykseen ja kompromissiin. En ces temps économiques difficiles, il est facile de terminer par un débat symbolique sur les coûts propres du Parlement et les hausses de coûts. Taloudellisesti vaikeina aikoina on helppoa päätyä symboliseen keskusteluun parlamentin omista menoista ja menojen korotuksista. Ces armes auraient très bien pu terminer chez des militants islamiques en Somalie ou dans d'autres zones de conflit du continent africain. Nämä aseet olisivat hyvin voineet päätyä islamilaisten militanttien käsiin Somaliassa tai Afrikan mantereen muilla konfliktialueilla.