Sanan saarnata käännös suomi-ranska

prêcher
Alors avant d'aller prêcher la bonne parole au reste du monde, il serait temps que nous réglions nos propres problèmes. Ennen kuin alamme saarnata muulle maailmalle, meidän on aika saada parlamentin asiat järjestykseen. On ne peut se contenter de prêcher les convertis, comme vous l' avez fait à l' École européenne il y a quelque jours. Ei voida vain saarnata käännytetyille, kuten teitte Eurooppa-koulussa muutama päivä sitten. Nous avons pour obligation de savoir. Ce sera pour le bien de l’Europe, qui ne peut pas prêcher les droits de l’homme et tolérer les violations et les abus. Meillä on velvollisuus selvittää asia. Teemme sen Euroopan unionin hyväksi, sillä unioni ei voi saarnata ihmisoikeuksista ja samalla suvaita niiden rikkomista ja väärinkäytöksiä.
admonester

haranguer
pontifierLe Parlement ou le Conseil font bien de pontifier sur une meilleure réglementation tant que, lorsqu'il s'agit des amendements, nous analysons nous-mêmes les effets de ces amendements. Parlamentti ja neuvosto voivat aivan hyvin saarnata sääntelyn parantamisesta niin kauan kuin me itse tarkastelemme muutosten vaikutuksia.
proclamer
sermonner
Exposer nos propres manquements dans un rapport comme celui-ci devrait constituer pour nous un rappel que nous devons cesser de sermonner autant les autres à l'extérieur de l'UE. Sen, että tällaisessa mietinnössä paljastetaan omia puutteitamme, pitäisi muistuttaa meitä siitä, että meidän ei pitäisi saarnata niin paljon EU:n ulkopuoliselle tahoille. Je pense, toutefois, que notre tâche actuelle ne consiste pas à sermonner l’Ukraine, ou la Russie, ou les médias, mais à travailler à la promotion des idéaux de compréhension en Europe. Katson, ettei nykyinen tehtävämme ole saarnata Ukrainalle tai Venäjälle taikka tiedotusvälineille vaan toimia siten, että luomme yhteisymmärrystä Euroopassa.
vitupérer