Sanan tausta käännös suomi-ranska

arrière-plan
contexteSouvenons-nous de ce contexte. Meidän on otettava huomioon tämä tausta. Tel était le contexte du rapport. Tämä oli mietinnön tausta-ajatus. Tel est le contexte du débat d'aujourd'hui. Tällainen on tämänpäiväisen keskustelun tausta.

en arrière-plan
fond
Beaucoup d'entre elles ont un fond paramilitaire. Monilla on puolisotilaallinen tausta. Nous devons appliquer une réglementation de fond qui permet cette échéance. Meidän on sovellettava tausta-asetusta, joka mahdollistaa kyseisen määräajan. Le conflit du Sahara occidental est très difficile et se déroule sur une toile de fond compliquée. . (SV) Länsi-Saharan konflikti on erittäin vaikea ja sen tausta on hyvin monimutkainen.
fond d'écran
origine
La répression a souvent des origines religieuses. Sortotoimilla on usein uskonnollinen tausta. Je viens d'un pays où 1 % de nos concitoyens sont d'origine iranienne. Olen kotoisin valtiosta, jonka kansalaisista yhdellä prosentilla on iranilainen tausta. L'Union européenne se compose de citoyens aux origines, aux compétences et aux expériences différentes. Euroopan unioni koostuu ihmisistä, joilla on erilaiset taustat, taidot ja kokemukset.
passéCe passé est le mien et c’est dans ce contexte que je me présente à vous maintenant. Sellainen on tausta, josta tulin tähän parlamenttiin. Lorsque nous aurons une meilleure connaissance de notre passé et notre histoire, nous aurons la capacité de construire un avenir durable. Kun me tunnemme taustamme ja historiamme, silloin me voimme myös kestävästi rakentaa tulevaisuutta. Ce rapport s'inscrit dans le contexte des accords passés en 1993 avec les trois Républiques baltes. Tämän mietinnön tausta on se, että vuonna 1993 tehtiin sopimukset kolmen Baltian tasavallan kanssa.
tâche de fond