Sanan tiukka käännös suomi-ranska

tenduSur le blé tendre, la situation mondiale est tendue, mais il n'y a pas de problème d'approvisionnement du marché. Tavallisen vehnän suhteen tilanne on eri puolilla maailmaa tiukka, mutta markkinoiden tarjonnassa ei ole ongelmaa.
contracté

extrême
Comme certains l'ont fait remarquer avant moi, le calendrier est extrêmement serré. Kuten aikaisemmat puheenvuoron esittäjät panivat merkille, aikataulu on erittäin tiukka. Je pense également qu'il est du devoir des forums européens d'adopter une position ferme sur la façon dont les autorités italiennes entendent adopter des mesures extrêmes. Katson myös, että on eurooppalaisten foorumien velvollisuutena ottaa tiukka kanta siihen, miten Italian viranomaiset ymmärtävät äärimmäisten toimenpiteiden täytäntöönpanon. Si c'était véritablement le cas, le système de contrôle des entreprises devrait être extrêmement sévère, puisqu'il s'agit de mettre des vies en danger, à commencer par celles des conducteurs. Tällöin yrityksiä koskevan valvontajärjestelmän olisi oltava äärettömän tiukka, sillä kyse on ihmisten ja etenkin itse kuljettajien turvallisuuden vaarantamisesta.
ferme
Je suis très ferme quand le temps nous est compté. Olen hyvin tiukka, kun aikaa on vähän. Ce rapport n’est donc pas «ferme» ou «clément». Tämä mietintö ei ole tiukka tai salliva. Nous devons maintenir une position ferme dans les domaines des OGM, du lait et de l'étiquetage d'origine. Meidän on säilytettävä tiukka asenne muuntogeenisiin organismeihin (GMO), maitoon ja alkuperämerkintöihin.
fort
Je crains fort qu'une disposition aussi rigoureuse aille à l'encontre des objectifs fondamentaux du programme. Pelkään pahoin, että näin tiukka määräys sotii ohjelman perustavoitteita vastaan. Ceci permettrait aux parties, telles que la Communauté, de garder leur législation forte existante dans ce domaine. Tällöin osapuolilla, kuten yhteisöllä, olisi mahdollisuus säilyttää niiden jo ennestään tiukka lainsäädäntö tällä alalla. Il faut mettre un accent fort sur l'innovation, la R&D, l'enseignement supérieur, les domaines du transport d'énergie, de l'agriculture et du développement rural. Tiukka keskittyminen innovointiin, tutkimukseen ja kehitykseen, korkeakoulutukseen, valikoituihin energiansiirron aloihin, maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen riittää.
raide
serré
Aussi serré que cela ait été, c'est la vie, Madame ! Äänestys oli tiukka, mutta c'est la vie, Madame! Les délais sont très ambitieux et très serrés. Aikataulu on erittäin haastava ja tiukka. Par contre, aujourd'hui, l'horaire est très serré. Tänään aikataulu on sitä vastoin hyvin tiukka.
strict
Je conseille vivement à la Commission de se montrer stricte. Rohkaisen komissiota olemaan tiukka. La législation de l'UE sur le transport des animaux est stricte. EU:n eläintenkuljetuslainsäädäntö on tiukka. Je pense que mon successeur ne sera pas moins strict à cet égard. Uskon, että seuraajani on yhtä tiukka tässä asiassa.