Sanan toteuttaa käännös suomi-ranska

réaliser
Il y a d'autres manières de réaliser des économies. Säästöjä voi toteuttaa muilla tavoin. Quels projets prévoit-on de réaliser au cours des prochaines années? Mitä hankkeita aiotaan toteuttaa lähivuosina? C'est pourquoi il faudrait réaliser un bilan de santé "ligne par ligne". Joten terveystarkastus pitäisi toteuttaa "kohta kohdalta".
accomplir
Mais beaucoup reste à faire afin de pleinement accomplir des réformes d'inclusion active. Vielä enemmän on kuitenkin tehtävä, jotta aktiiviset osallisuutta edistävät uudistukset voidaan tehokkaasti toteuttaa. Mon Europe, l’Europe dont je veux faire partie, est suffisamment grande pour accomplir toutes ces choses. Minun Eurooppani – se Eurooppa, johon haluan kuulua – on niin suuri, että se voi toteuttaa nämä molemmat asiat. Nous devrions accorder une certaine marge à la Serbie pour lui permettre d'opérer cette transition et d'accomplir ces progrès. Meidän tulisi antaa lisää liikkumatilaa, jotta Serbia voisi toteuttaa muutoksen ja saada aikaan edistystä.

appliquer
Elle a causé d’énormes problèmes et est impossible à appliquer. Se on aiheuttanut suunnattomia ongelmia ja sitä on mahdoton toteuttaa. De quelle manière entendez-vous faire appliquer cette mesure, Monsieur le Commissaire? Miten aiotte toteuttaa tämän, arvoisa komission jäsen? En Allemagne, on veut appliquer la réglementation dès le 1er janvier 1998. Saksassa tätä säännöstöä halutaan alkaa toteuttaa 1. tammikuuta 1998 alkaen.
effectuer
Quand avez-vous l’intention d’effectuer ces inspections? Miten aiotte toteuttaa tarkastukset? Nous voulons fixer des objectifs, effectuer des études et mieux nous informer. Haluamme asettaa tavoitteita, toteuttaa tutkimuksia ja hankkia lisää tietoa. Mais la Commission ne peut effectuer la transposition au niveau local. Mutta komissio ei voi toteuttaa täytäntöönpanoa kansallisella tasolla.
établir
Il serait possible, dans ce cadre, d'amener des simplifications et d'établir des distinctions. Tässä yhteydessä voitaisiin toteuttaa yksinkertaistamista ja eriyttämistä koskevia toimia. Il est possible d'établir et de mettre en œuvre des régimes démocratiques dans ces régions. On mahdollista saada näillä alueilla läpi demokraattiset järjestelmät ja myös toteuttaa ne. Nous les proposerons pour établir un cadre plus large et verrons ensuite comment cela peut être fait. Aiomme ehdottaa niitä aiempaa laajempien puitteiden luomiseksi ja miettiä, miten ne voitaisiin toteuttaa.
exécuter
Quant à lui, le Parlement promet d'exécuter cette déclaration. Parlamentti lupaa omasta puolestaan toteuttaa tätä julistusta. Nous ne devrions discuter et exécuter de budget que sur la base des besoins réels. Meidän on syytä puhua ja toteuttaa vain sellaista talousarviota, joka perustuu todellisiin tarpeisiin. Examinons dès lors les mesures que la Commission a exécutées, qu’elle exécute actuellement et qu’elle entend exécuter dans le futur. Tarkastelkaamme toimia, joita komissio on toteuttanut ja toteuttaa nyt sekä tulevaisuudessa.
implémenterL'achèvement du marché intérieur représente l'opportunité d'implémenter des mesures d'harmonisation de façon à cibles les problèmes que les consommateurs rencontrent dans leur vie de tous les jours. Sisämarkkinoiden toteutuminen merkitsee tilaisuutta toteuttaa yhtenäistämistoimenpiteitä, joilla puututaan kuluttajien päivittäin kohtaamiin ongelmiin.
instancier

mettre à exécution
mettre en applicationIl existe des façons plus rentables de mettre en application ce dont nous sommes convenus au sein de l'Union. On olemassa kustannusten kannalta tehokkaampia tapoja toteuttaa niitä asioita, joista olemme sopineet täällä unionissa. Leur initiative m'est sympathique mais elle sera difficile à mettre en application parce qu'elle tente de combiner deux objectifs inconciliables. Heidän pyrkimyksensä ovat miellyttäviä mutta vaikeita toteuttaa, koska niissä yritetään yhdistää kaksi ristiriitaista tavoitetta. La Commission estime que l'élimination proposée dans la position commune est plus facile à mettre en application d'un point de vue technique. Komissio on sitä mieltä, että on teknisesti helpompi toteuttaa se vaiheittainen poistaminen, jota ehdotetaan yhteisessä kannassa.