Sanan tuhota käännös suomi-ranska

détruire
Ne laissons pas le terrorisme détruire ces valeurs fondamentales qui sont les nôtres! Tämä on kulttuurimme kulmakivi. Emme saa antaa terrorismin tuhota perusarvojamme! Il ne nous revient pas de détruire des structures concurrentielles. Tehtävänämme ei ole tuhota kilpailukykyä edistäviä rakenteita. Ils cherchent à détruire notre système d'enseignement. He ovat päättäneet tuhota koulutusjärjestelmämme.
anéantirLa question qui se pose à nous est la suivante: voulons-nous refouler notre savoir, l'anéantir en quelque sorte? Kysymys, joka meillä on vastattavanamme, kuuluu: Haluammeko pitää tietomme omana tietonamme, ikään kuin tuhota sen? Des petits groupes anonymes bien décidés à détruire ont le pouvoir d'anéantir toute la planète. Pienillä, kasvottomilla tuhoamiseen pyrkivillä ryhmillä on valta tuhota koko maailmamme. Cela doit être une de nos priorités, mais pas au point d’anéantir le reste de notre travail dans le domaine de la santé. Sen on oltava prioriteettimme, mutta tämän prioriteetin ei saa antaa tuhota muuta terveydenhuoltoon liittyvää työtämme.

ruiner
Il est plus facile de ruiner un pays que de le reconstruire. On helpompi tuhota valtio kuin jälleenrakentaa se. par écrit. - (DE) Des maladies animales peuvent encore ruiner la vie des agriculteurs. kirjallinen. - (DE) Eläintautiepidemiat voivat yhä tuhota karjankasvattajien toimeentulon. Ne permettez pas à la mafia des Balkans de ruiner le noble projet de l'Union européenne. Älkää antako Balkanin mafian tuhota Euroopan unionin jaloa hanketta.
annihiler
atomiser
bousiller
cesser
charcuter

consumer
démolir
Vous avez tenté de la restreindre, de l'empêcher et de la démolir. Olette yrittäneet rajoittaa sitä ja estää ja tuhota sen. Est-ce pour cela que nous devrions démolir toutes les structures similaires au sein de l'UE, juste au cas où? Pitäisikö meidän kaiken varalta tuhota EU:ssa kaikki tällaiset rakenteet? Au même moment, ces pays commençaient à démolir les monuments à la gloire de l'Armée rouge. Näissä maissa alettiin samanaikaisesti tuhota puna-armeijan muistomerkkejä.
dévasterLa proposition initiale de la Commission aurait pu dévaster les marchés financiers des petites entreprises d'Europe, tels que les marchés AIM. Komission alkuperäinen ehdotus olisi saattanut tuhota Euroopan pienille yrityksille tarkoitetut pörssimarkkinat, kuten AIM-markkinat. La fermeture ou la réduction des activités du chantier naval de Gdańsk pourrait dévaster l'ensemble de la région économique, détruire les vies de centaines de milliers de personnes. Gdańskin telakan sulkeminen tai alasajo saattaisi tuhota kokonaisen aluetalouden ja turmella satojen tuhansien ihmisten elämän.
éliminerIl représente par conséquent un symbole que la Chine souhaite éliminer et détruire. Hän on siis esikuva, jonka Kiina haluaa hävittää ja tuhota. Est-ce le moment d'éliminer les employeurs et de priver les sous-traitants de leurs principaux clients? Onko nyt oikea ajankohta tuhota työnantajat ja viedä alihankkijoilta niiden tärkeimmät asiakkaat? Il me semble que les États-Unis et le reste du monde occidental ont raison de chercher à détruire Al-Qaïda et d'éliminer Oussama Ben Laden mais jusqu'à présent, ils ont échoué. Mielestäni on oikein, että Yhdysvallat ja muu länsimaailma yrittävät tuhota Al-Qaidan ja Osama bin Ladenin, mutta toistaiseksi he vain eivät ole onnistuneet siinä.
éradiquerElle a inscrit la possibilité d’éradiquer la tyrannie communiste à l’agenda européen. Euroopan asialistalle lisättiin näin mahdollisuus tuhota kommunistinen hirmuvalta. Elles n'ont ni le mandat ni le personnel requis pour assurer les fonctions de police d'un projet à grande échelle de culture du pavot à des fins médicales, encore moins pour éradiquer une culture. Heillä ei ole valtuuksia tai inhimillisiä resursseja valvoa laajamittaista lääkinnällistä unikonviljelyä taikka edes tuhota viljelmiä. Il est scandaleux qu'au nom de l'efficacité, on applique des méthodes qui prétendent lutter contre la crise et éradiquer la pauvreté mais qui, en pratique, menacent d'anéantir les plus pauvres. On järkyttävää, että tehokkuuden nimissä sovelletaan menetelmiä, joiden tarkoituksena on voittaa kriisit ja köyhyys, mutta jotka käytännössä uhkaavat tuhota köyhät.
immoler
mettre fin
ravager