Sanan täysi käännös suomi-ranska

plein
Le verre est-il à moitié vide ou à moitié plein? Onko lasi puoliksi täysi vai puoliksi tyhjä? Le verre peut être à moitié vide ou à moitié plein. Lasi voi olla puoliksi täysi vai puoliksi tyhjä. Ce que nous devons obtenir, c'est la pleine solidarité. Meidän on saavutettava täysi solidaarisuus.
bondé

comblé
complet
J’ai, en tant que président, observé un calendrier complet et chargé. Minulla on ollut täysi ja kiireinen aikataulu puhemiehenä. Ce que le fascisme a à voir avec le changement climatique représente pour moi un mystère complet. Minulle on täysi mysteeri, mitä fasismilla on tekemistä ilmastonmuutoksen kanssa.
entier
À l'issue de cette période, il était de notre devoir d'accorder notre entier soutien à cette équipe renouvelée. Tämän jakson päätteeksi meidän velvollisuutenamme oli antaa täysi tukemme tälle uudelle ryhmälle. Le rôle de la société civile dans ce combat ne doit pas être sous-estimé, et nous devons lui garantir notre soutien politique plein et entier. Kansalaisyhteiskunnan roolia HIV:n/aidsin torjunnassa ei pidä aliarvioida, ja meidän on taattava sille täysi poliittinen tukemme. Quoi qu'il en soit, il apparaît également de manière très claire qu'il existe de trop nombreux obstacles. La Commission bénéficie de notre entier soutien dans sa lutte pour les éliminer. Se osoittaa kuitenkin myös selvästi, että esteitä on aivan liikaa, ja komissiolla on täysi tukemme niihin puuttumisessa.
épanoui
qui vient du cœur
rempliPeut-être que tout cela revient en fin de compte à considérer le verre comme à moitié vide ou à moitié rempli. Kysymys on ehkä siitä, katsooko lasin olevan puoliksi täysi vai puoliksi tyhjä. Malheureusement, le verre semble de plus en plus à moitié vide qu’à moitié rempli. Valitettavasti lasi näyttää yhä useammin olevan puoliksi tyhjä sen sijaan että se olisi puoliksi täysi.

sans réserveJe pars du principe que vous bénéficiez de l'appui sans réserve du Parlement à cet effet. Minä oletan, että teillä on tässä asiassa tämän parlamentin täysi taustatuki. Monsieur le Président, j'ai trois bonnes raisons d'accepter sans réserve le rapport Alber. Arvoisa puhemies, minulla on kolme hyvää syytä antaa täysi tukeni Alberin mietinnölle. Nous vous soutenons sans réserve, car nous sommes persuadés que ce mécanisme permettra de répondre aux besoins fondamentaux. Teillä on täysi tukemme, koska meidän mielestämme tällä järjestelyllä pystytään vastaamaan perustarpeisiin.
serré
surchargé
surpeuplé
total
La baronne Ashton bénéficie de notre appui total. Catherine Ashtonilla on täysi tukemme. En réponse, nous devons apporter notre total soutien à M. Pelinka. Meidän on vastattava antamalla täysi tukemme Pelinkalle. Une coopération totale doit être établie. Täysi yhteistyö on välttämätöntä.