Sanan varsinaisesti käännös suomi-ranska
- effectivementLes règles en matière d'asile seront effectivement modifiées lorsque les gouvernements de l'UE examineront le texte et concluront un accord avec le Parlement européen. Turvapaikkasääntöjä tarkistetaan varsinaisesti sitten, kun EU:n hallitukset tutustuvat tekstiin ja tekevät sopimuksen Euroopan parlamentin kanssa. En plus des problèmes de gestion des aides à ce secteur, la pratique des politiques effectivement destinées à la sauvegarde des droits de l'homme nous semble boiteuse. Sektorille myönnettäviin avustuksiin liittyvien operatiivisten ongelmien lisäksi ihmisoikeuksien suojeluun varsinaisesti suunnattujen politiikkojen käytäntö näyttää meistä ontuvan. L’Union n’est effectivement pas neutre en ce qui concerne la question de renforcer ou de ne pas renforcer les secteurs publics des pays avec lesquels elle entretient des relations étroites. Euroopan unioni ei ole varsinaisesti puolueeton, kun on kyse valtion omistuksessa olevien sektoreiden vahvistamisesta maissa, joihin unionilla on tiiviit suhteet.
- en faitJe conclurai en répétant ce que j'ai, en fait, évoqué au début de cette intervention. Lopuksi haluaisin mainita uudestaan asian, jolla varsinaisesti aloitin puheenvuoroni. Les taxes d’importation correspondantes sont prélevées par les douanes néerlandaises et sont ensuite transférées à Bruxelles. En fait, il ne s’agit absolument pas d’argent néerlandais. Alankomaiden tullilaitos kantaa asiaankuuluvat tuontimaksut, ja sen jälkeen ne tilitetään Brysseliin. Mitkään näistä rahoista eivät ole varsinaisesti alankomaista rahaa. Monsieur le Président, en fait je ne voulais pas m’exprimer à ce sujet, mais puisque certains ont pris la parole, je vais le faire aussi. – Arvoisa puhemies, minun ei ollut varsinaisesti tarkoitus esittää mielipidettäni, mutta koska monet parlamentin jäsenet ovat jo käyttäneet puheenvuoron, teen sen kuitenkin.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja