Sanan äkkiä käännös suomi-ranska

soudainement
Il y a des gens qui soudainement découvrent des choses qui avaient déjà été découvertes auparavant. On ihmisiä, jotka yht'äkkiä löytävät asioita, jotka on löydetty jo aikaisemmin. Pourquoi toutes ces personnes, y compris la secrétaire d'État américaine Hillary Clinton, arrivée brusquement en janvier, ont-elles soudainement disparu? Miksi kaikki nuo ihmiset - myös ulkoministeri Clinton, joka äkkiä ilmestyi paikalle tammikuussa - yhtäkkiä katosivat? Je souhaiterais également rendre un hommage tout particulier à l'ambassadrice auprès de l'UE, Mme Ulrika Barklund Larsson, qui nous a quittés si soudainement cet automne. Erityisesti haluan ilmaista kunnioitukseni EU-lähettiläs Ulrika Barklund Larssonia kohtaan, joka niin äkkiä poistui keskuudestamme tänä syksynä.
soudain
Soudain, avec la crise, ces cinq critères sont maintenant réunis. Yht'äkkiä tässä kriisissä kaikki viisi täytettiin. Il y a des gens qui soudainement découvrent des choses qui avaient déjà été découvertes auparavant. On ihmisiä, jotka yht'äkkiä löytävät asioita, jotka on löydetty jo aikaisemmin. Maintenant que nous nous trouvons confrontés à un exode aux dimensions bibliques, voici que l'Europe s'éveille soudain et découvre la dure réalité. Nyt kun kohtaamme raamatullisten mittasuhteiden joukkomuuton, Eurooppa on äkkiä havahtunut todellisuuteen.

tout d'un coup
vite
brusquement
Pourquoi toutes ces personnes, y compris la secrétaire d'État américaine Hillary Clinton, arrivée brusquement en janvier, ont-elles soudainement disparu? Miksi kaikki nuo ihmiset - myös ulkoministeri Clinton, joka äkkiä ilmestyi paikalle tammikuussa - yhtäkkiä katosivat? Depuis que l'état d'urgence a été décrété et que, pour la première fois, il a été fait appel à l'armée, la situation a brusquement changé. Tilanne muuttui äkkiä, kun julistettiin poikkeustila, käytettiin ensimmäistä kertaa armeijaa. Le Conseil, qui était resté sourd à ces arguments depuis des années, les a entendus brusquement à l’approche des élections. Neuvosto, joka ei vuosiin ole ollut kuulevinaankaan näitä perusteluja, on nyt äkkiä alkanut kuuntelemaan niitä vaalien lähestyessä.
promptement
rapidement
Cependant, les choses pourraient rapidement évoluer face à l'augmentation des investissements chinois. Kiinan kasvavien sijoitusten myötä tilanne saattaa muuttua hyvinkin äkkiä. La BCE a très rapidement dégagé des fonds, prévenant ainsi un effondrement transfrontalier. EKP antoi hyvin äkkiä asiaankuuluvat varat käyttöön ja esti siten rajatylittävän romahduksen. Si l'on ne s'attaque pas à cette crise humanitaire, nous risquons d'être face à une situation rapidement incontrôlable. Jos tähän humanitaariseen kriisiin ei puututa, saatamme joutua tilanteeseen, joka riistäytyy äkkiä hallinnasta.
subitement
Lorsqu'il s'agit de la protection des données bancaires et financières, le bien devient subitement le mal. Kun kyseessä on pankkien ja pankkitietojen suojelu, hyvä muuttuukin äkkiä pahaksi. Je pensais que vous étiez en train de conclure, puis subitement, vous avez poursuivi votre discours, et je ne savais donc pas si je devais frapper du marteau ou pas. Luulin, että olitte jo lopettamassa, mutta sitten te äkkiä jatkoittekin puhettanne, enkä tiennyt olisiko minun pitänyt kopauttaa nuijaa vai ei. Quand la classe politique et les grands de ce monde ont-ils subitement compris que le colonel Kadhafi était un homme malfaisant? Milloin poliittinen luokka sekä mahtavat ja hyvät äkkiä ymmärsivät, että kenraali Gaddafi on paha ihminen?

tout à coupEt puis soudain, demain - quelques mois plus tard -, il existe tout à coup une volonté d'accorder la décharge au Conseil. Nyt äkkiä, huomenna, muutama kuukausi myöhemmin, neuvostolle halutaan yllättäen antaa vastuuvapaus.