Sanan sotkea käännös suomi-ruotsi
- blandaRätten att vara annorlunda får inte blandas ihop med att införa jämlikhet.Oikeutta erilaisuuteen ei saisi sotkea yhtäläisyyden vaatimukseen. Det finns egentligen ingen anledning att blanda in EU och detta parlament i den processen.Ei ole todellakaan tarpeellista sotkea EU:ta ja parlamenttia tähän prosessiin. Jag vill säga två saker: den första, vi får inte blanda ihop problemet med UCLAF med det andra problemet.Haluan sanoa teille kaksi asiaa: ensiksi sanon, ettei UCLAFia koskevaa ongelmaa pidä sotkea tähän toiseen ongelmaan.
- förväxlaDen immunitet som vi som parlamentsledamöter åtnjuter bör inte förväxlas med icke straffbarhet.Parlamentin jäseninä nauttimaamme koskemattomuutta ei saa sotkea rankaisematta jäämiseen. Jag är försiktig eftersom jag regelbundet tenderar att förväxla kärnkraftverken i Bulgarien, Lettland och Slovakien.Olen asiassa varovainen, koska minulla on jatkuvasti taipumusta sotkea keskenään Bulgarian, Liettuan ja Slovakian ydinvoimalat. Vi får inte förväxla immateriella verk, som är gemensamt arv, med företagaranda, som innebär att kultur omvandlas till en handelsvara.Meidän ei pidä sotkea kirjallisia teoksia, jotka ovat osa yhteistä perintöämme, ja kaupankäyntiä, johon kuuluu kulttuurin muuttaminen kauppatavaraksi.
- förvirraRegeringar vill ha nationella stödordningar och vi bör inte förvirra denna debatt genom att på nytt öppna upp för denna diskussion.Hallitukset haluavat kansallisia tukijärjestelmiä, eikä meidän pidä sotkea keskustelua palaamalla edelliseen keskusteluun.
- knåda
- lorta
- röraenOm man i Irland inte har skött saker och ting på ett bra sätt bör man inte med detta direktiv röra till sådant som skötts bra i Finland.Jos Irlannissa ei ole hoidettu asioita, se ei tarkoita sitä, että tällä direktiivillä pitäisi sotkea Suomessa hyvin hoidettuja asioita. Rummet var en enda stor röra.Med fingrarnas ovansida rörde han ömt hennes underarm.
- sammanfläta
- skräpa ned
- trassla trasslig
Esimerkit
- Lapsi on sotkenut huoneensa.
- Sotkit suunnitelmani.
- Miksi sotkit minut tähän?
- Ja hän otti taikinaa, sotki ja teki kakkuja hänen silmiensä edessä ja paistoi kakut. (2. Sam. 13; käännös 1933/38
- Sekoitan aina ulko-oven ja autotallin avaimet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja