Sanan asianmukainen käännös suomi-saksa

angemessen
Eine angemessene Diagnose ist erforderlich. Asianmukainen ongelmanmääritys on välttämätöntä. Eine solche Strategie ist nicht länger angemessen. Tällainen strategia ei ole enää asianmukainen. Wir müssen ein angemessenes Verhältnis finden. Meidän on löydettävä asianmukainen tasapaino.
adäquat
Das ist keine adäquate Übersetzung und muss meines Erachtens berichtigt werden. Tämä ei ole minusta asianmukainen käännös, ja se pitäisi mielestäni korjata. Darüber täuschen auch nicht Schlagworte wie Substitutionspläne oder adäquate Kontrollen hinweg. Edes sellaiset iskulauseet kuin "korvaamissuunnitelma" tai "asianmukainen hallinta" eivät pysty peittämään tätä tosiasiaa. Während und nach der Fertigstellung fehlt es in der Regel an adäquater promotion und marketing budget. Valmistamisen aikana ja sen jälkeen puuttuu yleensä asianmukainen myynninedistäminen ja markkinointibudjetti.

angebracht
Eine Einheitslösung ist nicht angebracht. "Yhden koon" lähestymistapa ei ole asianmukainen. Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind also nicht angebracht. Ehdotettujen toimien valinta ei ole asianmukainen. Das ist eine angebrachte, notwendige, dringend gebotene Verpflichtung. Tämä on asianmukainen, tarpeellinen ja kiireellinen sitoumus.
anwesend
Während des Prozesses waren EU-Beobachter anwesend, und die EU hat stets ihrer Erwartung Ausdruck verliehen, dass ein ordentliches Rechtsverfahren und die Gerechtigkeit obsiegen mögen. EU:n tarkkailijoita on ollut läsnä koko oikeudenkäynnin ajan, ja EU on tehnyt aina selväksi, että se olettaa, että asianmukainen oikeusprosessi ja oikeus ovat vallalla.
begleitend
obliegend
obligatorisch
passend

Pflicht-
zugehörig
Wir werden nicht in der Lage sein, dass zu garantieren, bis der zugehörige Konvergenzbericht im Frühjahr veröffentlicht wird, aber es ist möglich, dass Estland 2011 in der Eurozone sein wird. Emme voi taata tätä ennen kuin asianmukainen lähentymiskertomus julkistetaan keväällä, mutta on mahdollista, että Viro on euroalueessa vuonna 2011.