Sanan kelvollinen käännös suomi-saksa

geeignet
akzeptabel

annehmbar
Herr Präsident! Das ist ein sehr annehmbarer Vorschlag, aber es besteht die Gefahr, dass dadurch die Zeit für Anfragen der Abgeordneten an die Kommission im Rahmen der Fragestunde gekürzt wird. Arvoisa puhemies, tämä on erittäin kelvollinen ehdotus. Vaarana on kuitenkin se, että rajoitetaan jälleen jäsenten yleistä mahdollisuutta esittää komissiolle kysymyksiä kyselytunnilla. Ich glaube, die Verpflichtung des Rates - und einige von Ihnen sagten das - zur Flexibilität in der Frage der zivilen und militärischen Nutzung ist ein sehr wohl annehmbarer Kompromiss. Mielestäni neuvoston kompromissi - ja muutamat parlamentin jäsenet ovat sanoneet samaa - on oikein kelvollinen kompromissi siviili- ja sotilaskäytön joustavuudesta. Zugegeben, der Rat war nicht besonders flexibel und ist nicht sehr auf die Vorschläge des Europäischen Parlaments eingegangen, aber immerhin - es ist ein annehmbarer Kompromiss! Myönnettäköön, ettei neuvosto ole ollut erityisen joustava eikä se ole juurikaan paneutunut Euroopan parlamentin ehdotuksiin, mutta tämä on kuitenkin kelvollinen kompromissi!
anständig
berechtigt
Es besteht jetzt eine berechtigte Chance, daß sich ein Großteil von Wales für Ziel-1-Fördermittel qualifiziert. Nyt on melko hyvin mahdollista, että suuri osa Walesista olisi kelvollinen saamaan tavoitteen 1 tukea.
den Umständen entsprechend; angebracht; erträglich
ganz ordentlich (colloquial
infrage kommend