BlogitVaihtoautotTietovisatHoroskooppiViihdeTV-ohjelmatReseptit

Sanan kokeilla käännös suomi-saksa

  • probieren
    Möglicherweise nicht, aber man hätte es immerhin probieren sollen. Mahdollisesti ei, mutta sitä olisi pitänyt kokeilla. Wir müssen etwas Neues probieren, und wir, die Euskal Herritarrok, wollen alles dafür tun, was in unseren Kräften steht. Meidän täytyy kokeilla jotain uutta, ja me Euskal Herritarrok -puolueessa olemme halukkaita tarjoamaan kaiken apumme.
  • ausprobieren
    Dabei müssen die Länder die Möglichkeit zum Experimentieren und zum Ausprobieren verschiedener Wege haben. Näin toimiessaan valtioiden on voitava vapaasti kokeilla erilaisia keinoja. Dabei sind – wie die Frau Präsidentin schon erwähnt hat – Reformideen entstanden, die wir heute zum ersten Mal gemeinsam ausprobieren wollen. Kuten puhemies Kaufmann juuri totesi, olemme päätyneet ajatuksiin uudistuksista, joita haluaisimme kokeilla tänään ensi kerran.
  • testen
    Das Besondere an LEONARDO ist die Möglichkeit, neue transnationale Ansätze in der Berufsbildung zu testen. Leonardo-ohjelman ainutlaatuinen piirre on se, että sen avulla ylikansallisia lähestymistapoja voidaan kokeilla ammatillisessa koulutuksessa. Ich bin mir nicht sicher, wie lange die Kommission die Verhaltenskodexe testen wird, bevor sie Rechtsvorschriften erlässt. En ole varma, kuinka kauan komissio aikoo kokeilla uusia käytännesääntöjä ennen kuin se säätää asiasta lailla. Die Kommission wird in einem Pilotversuch die Praxis von dreiseitigen Vereinbarungen - Brüssel, Landeshauptstadt, Region - testen. Komissio aikoo näin ollen kokeilla Brysselin, jäsenvaltion hallituksen ja alueen välisiin kolmikantasopimuksiin perustuvaa menetelmää.
  • versuchen
    Ich glaube, das können wir jetzt einfach noch einmal alle zusammen versuchen, Herr Präsident! Voisimme kaikki ehkä kokeilla tätä yhdessä vielä kerran, arvoisa puhemies. Insofern haben wir uns darauf geeinigt zu versuchen, die Diskussion um 11.50 Uhr zu beenden, damit dann in aller Ruhe diskutiert werden kann. Tämän vuoksi päätimme kokeilla keskustelun päättämistä klo 11.50, jottei sille aiheutuisi häiriöitä.
  • experimentieren
    Es ist deshalb wichtig, mit neuen Formen der Hilfe experimentieren zu können. Siksi on tärkeää voida kokeilla uusilla tukimuodoilla. Dabei müssen die Länder die Möglichkeit zum Experimentieren und zum Ausprobieren verschiedener Wege haben. Näin toimiessaan valtioiden on voitava vapaasti kokeilla erilaisia keinoja. Die öffentlichen Rundfunkanstalten können daher weiterhin ohne vorherige Tests mit neuen Medien experimentieren. Julkiset yleisradioyhtiöt voivat näin ollen edelleen kokeilla uusia medioita ilman etukäteen tehtäviä testejä.
  • anprobieren
  • erforschen
  • erproben
    Wir trauen uns nicht, anspruchsvolle Aufgaben zu übernehmen oder Neues zu erproben. Emme uskalla ottaa vastaan vaativia tehtäviä tai kokeilla uutta. Vor allem auf diesem Gebiet hat Europa die Verantwortung, ich möchte sogar sagen, die Pflicht, Erfahrungen zu erproben und Beispiele zu geben. Tässä Euroopalla on vastuu - ja tekisi mieleni sanoa jopa velvollisuus - kokeilla ja näyttää esimerkkiä. Das heißt, wir müssen in den Bereichen, wo wir es für sinnvoll halten, einen Versuch starten und die Möglichkeiten erproben. Se merkitsee sitä, että meidän täytyy kokeilla sitä niillä aloilla, joilla se on mielestämme tarkoituksenmukaista, ja katsoa, mitä mahdollisuuksia on olemassa.
  • kosten
  • prüfen
    Warum kann dies nicht die regionale Gebietskörperschaft, die für die Umsetzung der Rechtsvorschrift zuständig ist, selbst überprüfen? Mikseivät lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat alueviranomaiset voi kokeilla sitä itse? Das ist etwas, was wir im Januar während der Energiekrise hätten überprüfen können. Olisimme voineet kokeilla tätä tämän vuoden tammikuussa energiakriisin aikana. Ich sage das jetzt nicht, um eine amüsante Note zu bringen, sondern weil ich glaube, daß man das wirklich einmal prüfen sollte. En sano tätä nyt siksi, että voisin esittää huvittavan huomautuksen, vaan siksi, että uskon, että sitä pitäisi kerran todella kokeilla.
  • sondieren
  • untersuchen
    In diesem Zusammenhang untersuchen wir die Schaffung eines Systems zur schnellstmöglichen Erprobung der Preisgestaltung in empfindlichen Gebirgsregionen wie den Alpen. Selvitämme tässä yhteydessä sitä mahdollisuutta, että luotaisiin järjestelmä, jossa voitaisiin mitä pikimmin kokeilla hinnoittelua Alppien kaltaisilla herkillä vuoristoalueilla.
  • verkosten

Sanan kokeilla määritelmät

Esimerkit

  • Kokeilimme erilaisia pinnoitevaihtoehtoja.
  • Voisimme kokeilla jotain uutta tänään.
  • kokeilemisen arvoinen ehdotus
  • Kokeile! Se on ihan turvoksissa!
  • Minulla alkoi heittää päässä, kun kokeilin silmälasejasi.

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja