Sanan muodostaa käännös suomi-saksa

bilden
Dann könnte man sich ein Urteil bilden. Silloin asiasta voisi muodostaa oman arvionsa. Solide wissenschaftliche Erkenntnisse bilden den Kern dieser Verordnung. Tieteen kurinalaisuus muodostaa tämän asetuksen ytimen. Er wird sich die Vorschläge anhören und eine Meinung bilden. Se kuuntelee ehdotuksia ja muodostaa mielipiteen.
gestalten
Darüber hinaus müssen wir auch dringend weltweit europäische Präsenz zeigen, um letztlich ein neues Gleichgewicht zu gestalten. Meidän on myös lisättävä kiireellisesti Euroopan unionin kansainvälistä läsnäoloa, jotta uusi tasapaino voitaisiin vihdoin muodostaa. Die Beziehungen mit unseren russischen Partnern lassen sich dadurch konstruktiv gestalten und weiter ausbauen, und zwar ohne daß wir über die EU-Mitgliedschaft Rußlands diskutieren. Siten voimme muodostaa suhteemme venäläisten kumppaneidemme kanssa rakentaviksi ja kehittää niitä edelleen tarvitsematta keskustella Venäjän EU-jäsenyydestä. Unsere Lebensart lässt sich nur dann nachhaltig gestalten, wenn auch die Wirtschaft, die Wissenschaft, die Medien, der Freiwilligensektor und die Bürger einen Beitrag leisten. Ei ole mahdollista muodostaa kestävää elämäntapaa ilman talouden, tieteen, median, vapaaehtoissektorin ja yksityisten kansalaisten panosta.

ausmachen
Von den Mitgliedstaaten vorgeschlagene Diplomaten sollen nur ein Drittel des gesamten Korps ausmachen. Jäsenvaltioiden lähettämien diplomaattien on tarkoitus muodostaa ainoastaan kolmannes koko diplomaattikunnasta. Nun ist aber von den Unionspolitiken, die immerhin drei Viertel des Vertragsentwurfs ausmachen, nie die Rede. Koskaan ei kuitenkaan kyseenalaisteta unionin politiikkaa, joka muodostaa kolme neljäsosaa perustuslakisopimusta koskevasta ehdotuksesta. Ich erinnere zum Beispiel daran, dass die Ölgesellschaft TOTAL über Beteiligungen in Birma verfügt, die 7 % des Haushalts der birmanischen Junta ausmachen. Muistelen esimerkiksi, että öljy-yhtiö TOTALin toiminta Burmassa muodostaa seitsemän prosenttia Burman juntan talousarviosta.
darstellen
Das wird in den kommenden Jahrzehnten eine große Herausforderung für die EU darstellen. Tämä muodostaa EU:lle suuren haasteen tulevina vuosikymmeninä. Das Internet ist ein wunderbares Werkzeug, doch darf es keinen rechtsfreien Raum darstellen. Internet on ihmeellinen apuväline, mutta se ei saa muodostaa oikeudellisesti sääntelemätöntä aluetta. Darüber hinaus darf die betreffende Person keine Gefahr für die öffentliche Ordnung darstellen. Kyseinen henkilö ei myöskään saa muodostaa minkäänlaista uhkaa yleiselle järjestykselle.
formen
Wir würden zum Geist von Lomé zurückkehren, und wir würden endlich beginnen, die Welt zu formen, worin die große Herausforderung des 21. Jahrhunderts liegt. Tällä tavoin palautettaisiin Lomén sopimuksen henki, ja voitaisiin vihdoin aloittaa maailmanrakennus, joka muodostaa 2000-luvun haasteen. Wenn wir den Gipfelbeschlüssen von Lissabon folgen und die wissensbasierte Gesellschaft formen wollen, müssen wir besonderes Augenmerk auf Frauen legen. Mikäli noudatamme Lissabonin huippukokouksen päätelmiä ja aiomme muodostaa tietoyhteiskunnan, meidän on kiinnitettävä erityistä huomiota naisiin. Der bekanntlich im vergangenen Dezember verabschiedete Europäische Aktionsplan bildet den Rahmen für praktische Maßnahmen zur Beseitigung aller Formen des Menschenhandels. Viime joulukuussa hyväksytty eurooppalainen toimintasuunnitelma, jonka varmasti muistatte, muodostaa käytännön toimintakehyksen, jolla puututaan ihmiskaupan kaikkiin muotoihin.
aufbauen
Was das Öresundgebiet betrifft, so ist die Einigung über einen solchen Grundsatz absolut notwendig, wenn wir hier eine gemeinsame Region aufbauen wollen. Juutinrauman kannalta tällainen periaate on aivan välttämätön, jos siitä halutaan muodostaa yhteinen alue. Deshalb muss verhindert werden, dass Telekommunikations- und Mediengiganten eine dominierende Position aufbauen können. Siksi on estettävä se, että televiestintä- ja mediajättiläiset voivat muodostaa hallitsevan aseman. Wie beabsichtigt Frau Ashton, eine einheitliche Stimme der EU bei den Vereinten Nationen zu erreichen und wie möchte sie in dieser Organisation ein gutes Image der EU aufbauen? Miten Catherine Ashton aikoo muodostaa EU:lle yhtenäisen äänen Yhdistyneissä Kansakunnissa ja miten hän aikoo luoda EU:sta hyvän kuvan kyseisessä järjestössä?
ausbildenBis heute dürfen außer dem Islam keine Religionen Gotteshäuser eröffnen und unterhalten, missionieren, Geistliche ausbilden oder eine Rechtspersönlichkeit annehmen. Vielä tänäkään päivänä muut uskonnot kuin islam eivät voi perustaa ja ylläpitää uskonnonharjoittamispaikkoja, harjoittaa käännytystyötä, muodostaa papistoa tai saada oikeushenkilöllisyyttä.
ausgestalten

buchstabieren
einschliessen
enthalten
Es ist im Blut und damit sowieso im Fleisch enthalten. Se muodostaa osan verestä ja näin ollen myös osan lihasta. Dadurch ist auch die Forschung, die darin enthalten ist, für erneuerbare Energieträger ein ganz wesentlicher Teil. Niinpä tutkimustyöhön kuuluva, uusiutuviin energianlähteisiin liittyvä tutkimus muodostaa tärkeän osan.
ergeben
Elf Sprachen ergeben 110 Kombinationen. 11 kieltä muodostaa 110 yhdistelmää. 22 Sprachen ergeben 462 Kombinationen. 22 kieltä muodostaa 462 yhdistelmää. Und 35 Sprachen ergeben 1 090 Kombinationsmöglichkeiten. 35 kieltä muodostaa 1090 yhdistelmää.
konstituieren
modellieren
rechtschreiben
repräsentierenElektro- und Elektronik-Altgeräte repräsentieren den am schnellsten wachsenden Abfallstrom in der EU und wir stehen daher vor einer Reihe von Herausforderungen. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu muodostaa EU:n nopeimmin kasvavan jätevirran, ja siksi edessämme on useita haasteita. Wie der betreffende Bericht betont, repräsentieren Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEAG) den am schnellsten wachsenden Abfallstrom in der EU. Kuten mietinnössä todetaan, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu muodostaa EU:n nopeimmin kasvavan jätevirran.
schreiben
umfasstEine Liste sicherer Staaten umfasst Länder, mit denen wir Handelsbeziehungen unterhalten können. Aber wenn ein Land nicht auf der Liste sicherer Staaten steht, sollten Flüchtlinge willkommen sein. Turvallisten maiden luettelossa on maita, joiden kanssa voidaan muodostaa kauppasuhteet, mutta ellei jokin maa ole turvallisten maiden luettelossa, pakolaiset olisi otettava vastaan.