Sanan syyllinen käännös suomi-saksa

schuldigDer Schuldige wird beim Namen genannt, und das hatten wir auch verlangt. Syyllinen osoitetaan selvästi, ja sitähän me toivommekin. Wir sind nicht hier, um herauszufinden, ob Cesare Battisti schuldig oder nicht schuldig ist. Me emme ole täällä saadaksemme selville, onko Cesare Battisti syyllinen tai syytön. Ob er schuldig oder unschuldig ist, steht auf einem ganz anderen Blatt. Se, onko hän syyllinen vai syytön, on asia erikseen.
Täterder
Die Frau, die Sie erwähnten, hieß Maria Eraunzetamurgil, aber Sie sagten, niemand kennt die Täter. Mainitsemanne rouva oli Maria Eraunzetamurgil, mutta sanoitte, ettei kukaan tiedä, kuka on syyllinen. Es muß doch das Prinzip eines Rechtsstaates sein, daß die potentiellen Opfer - und das sind die Verbraucher - mehr geschützt werden als die potentiellen Täter, und das ist nun mal die Industrie! Oikeusvaltion periaatteisiin täytyy kuulua se, että mahdollisia uhreja - ja kuluttajat ovat niitä - suojellaan enemmän kuin mahdollisia syyllisiä, ja teollisuushan on mahdollinen syyllinen!

SchuldigerderJedoch kann nur ein Schuldiger um seine Begnadigung bitten, und Yawovi Agboyibo ist nicht schuldig. Kuitenkin vain syyllinen voi pyytää armahtamistaan, ja Yawovi Agboyibo on syytön.
Beklagterder
Beschuldigterder
fehlbar
Missetäterder
schuldbewusst

SchuldigedieDer Schuldige wird beim Namen genannt, und das hatten wir auch verlangt. Syyllinen osoitetaan selvästi, ja sitähän me toivommekin. Jedoch kann nur ein Schuldiger um seine Begnadigung bitten, und Yawovi Agboyibo ist nicht schuldig. Kuitenkin vain syyllinen voi pyytää armahtamistaan, ja Yawovi Agboyibo on syytön.
strafbar
Täterindie
Übeltäterder
In bezug auf die Gemeinsame Agrarpolitik, dem größten Übeltäter, wurde keine Bewertung der entwicklungspolitischen Auswirkungen der GAP-Reformen im Rahmen der Agenda 2000 vorgenommen. Entä yhteinen maatalouspolitiikka, suurin syyllinen Agenda 2000:n YMP-uudistusten vaikutuksia kehitysyhteistyöhön ei ole arvioitu.
verdammenswert
verdammungswürdig

sellainen, joka on syyllistynyt johonkin ; ominainen sille, jonka syytä jokin on
henkilö, joka on syyllistynyt johonkin todistetusti; syypää, henkilö, jonka syytä jokin on

Sanakirja