Sanan tehtävä käännös suomi-saksa

Aufgabedie
Vor uns liegt eine gewaltige Aufgabe. Edessämme oleva tehtävä on suuri tehtävä. Das Parlament steht vor einer großen Aufgabe. Parlamentilla on edessään tärkeä tehtävä. Diese Aufgabe obliegt den Völkern. Tämä tehtävä kuuluu kansoille.
AuftragderHier hat Europa einen großen Auftrag. Euroopalla on tässä merkittävä tehtävä. Das halte ich für einen überaus wichtigen Auftrag. Tämä on mielestäni hyvin tärkeä tehtävä. Nun, heute können wir sagen: Auftrag erfüllt. Tänään voimme todeta, että tehtävä on suoritettu.

Besorgungdie
FunktiondieWir wollen, dass der Sport eine gesellschaftliche Funktion hat. Haluamme, että urheilulla on sosiaalinen tehtävä. Dieser obliegt indes lediglich eine beratende Funktion. Sillä on kuitenkin vain neuvoa-antava tehtävä. EU-Subventionen dürfen höchstens eine flankierende Funktion haben. Eurooppalaisilla tuilla voi olla korkeintaan täydentävä tehtävä.
Arbeitdie
Es bedarf einer Menge effektiver Arbeit. Sen ratkaisemiseksi on tehtävä paljon konkreettista työtä. Machen wir uns also zuallererst an unsere Arbeit. Näin ollen meidän on ennen kaikkea tehtävä työmme. Ihre Arbeit war sehr schwierig. Hänelle oli uskottu erittäin vaikea tehtävä.
Aufgabengebietdas
Funktionalitätdie
Geduldspieldas

Geduldsspieldas
Hausarbeitdie
Damit ist es aber nicht getan. Auch die Industrie selbst muss noch die eine oder andere Hausarbeit machen. Tämä ei kuitenkaan pääty tähän. Alan toimijoiden on itsekin tehtävä kotiläksynsä.
Hausaufgabedie
An die Mitgliedstaaten - ich bedaure, dass der Rat nicht anwesend ist - möchte ich appellieren und darauf hinweisen, dass wir den Mitgliedstaaten eine Hausaufgabe mit auf den Weg geben. Vetoan jäsenvaltioihin - mielestäni on valitettavaa, ettei neuvoston edustaja ole paikalla - ja korostan, että niiden on myös tehtävä osuutensa.
Pflichtdie
Wir haben die Pflicht, zu handeln - und zwar schnell. Velvollisuutemme on toimia, ja se on tehtävä nopeasti. Wir rüsten uns damit zur Erfüllung einer Pflicht gegenüber uns selbst. Tehtävä, johon valmistaudumme, on velvollisuus, joka meillä on itseämme kohtaan. Das ist unsere Pflicht als Entscheidungsträger und Regulierer. Se on meidän poliitikkojen ja lainsäätäjien tehtävä.
Postender
Problemdas
Was ist zu tun, um diese Probleme zu vermeiden? Mitä meidän on tehtävä välttääksemme näitä ongelmia? Wir müssen gemeinsam an einer Lösung für unsere Probleme arbeiten. Meidän on tehtävä yhteistyötä ongelmiemme ratkaisemiseksi. Es obliegt der Kommission, dieses Problem zu lösen. On komission tehtävä ratkaista tämä kysymys.
Puzzledas
Schularbeitdie
StellungdieDie EU muss da ganz klar Stellung nehmen: entweder Anklage oder Freilassung. EU:n on tehtävä asia hyvin selväksi: joko heitä vastaan on nostettava syyte tai heidät on vapautettava. Es ist jedoch nicht Sache der Europäischen Union, zum jetzigen Zeitpunkt dazu Stellung zu beziehen. Ei ole kuitenkaan Euroopan unionin tehtävä muodostaa kantaa tähän asiaan juuri nyt. Unseres Erachtens ist es Sache jeder Regierung selbst, Stellung zu dieser Frage zu nehmen. Mielestämme kannan ottaminen tähän asiaan on jokaisen jäsenvaltion hallituksen oma tehtävä.
Studienarbeitdie