Sanan lopulta käännös suomi-tanska
- til sidstTil sidst gjorde de, hvad han sagde. Lopulta he kuitenkin tekivät niin kuin hän sanoi. Til sidst fandt hun faktisk hjælp i Tyskland. Lopulta hän sai apua Saksasta. Denne aktion bar til sidst frugt. Tämä toimi oli lopulta onnistunut.
- endeligEndelig hævede den embargoen mod gelatine. Lopulta komissio lopetti gelatiinin vientikiellon. Endelig fremlagde Rådet sit forslag. Neuvosto esitti lopulta ehdotuksensa. Et yderligere forslag angår endelig omkostningerne til oversættelse. Toinen ehdotus koskee lopulta käännöksistä koituvia kustannuksia.
- til slutTil slut klarede De jo svinget. Ennätitte kuitenkin lopulta ajoissa. Til slut står fiskerne alene tilbage. Lopulta kalastajat jäävät yksin. Ved flertal vedtog vi til slut alligevel et initiativ vedrørende mindsteharmonisering. Enemmistö kallistui lopulta kuitenkin vähäisemmän yhdenmukaistamisen kannalle.
- i sidste instansParlamentet bliver udelukket i sidste instans. Parlamentti suljetaan lopulta pois asiasta. Han kom i sidste instans med 530 millioner. Hän päätyi lopulta 530 miljoonaan. Men i sidste instans opnåede vi et kompromis. Pääsimme kuitenkin lopulta kompromissiin, jossa pallo on taas komissiolla.
- langt om længeTil det formål skal de relevante traktater langt om længe ændres. Joudumme lopulta tarkistamaan asiaan liittyviä perustamissopimuksia, jos niin käy. Det var på det grundlag, at Kommissionen langt om længe indgik denne aftale med USA. Tältä pohjalta komissio saavutti lopulta sopimuksen Yhdysvaltain kanssa. De sidste valg i 1992 vakte håb hos alle om, at situationen langt om længe ville blive bedre. Viimeiset vuonna 1992 järjestetyt vaalit antoivat kaikille toivoa siitä, että tilanne lopulta parantuisi.
- med tidenFor det tredje vil det med tiden lette de sudanesiske flygtninges tilbagevenden. Kolmanneksi ne helpottaisivat lopulta sudanilaisten pakolaisten paluuta. Denne uvidenhed om hinanden fører til frygt og mistro og kan med tiden føre til konflikt. Tämä toisistaan tietämättömyys synnyttää pelkoa ja epäluottamusta ja johtaa lopulta konflikteihin. Jeg håber, at vi i kraft af strategien med tiden vil kunne fjerne denne forskelsbehandling. Toivon, että strategian onnistuminen lopulta tasaa syrjinnän poistamisen hitauden.
- når alt kommer til altNår alt kommer til alt, er det også parlamentets opgave at undersøge dette. Tämän tutkiminen on myös lopulta parlamentin tehtävä. Når alt kommer til alt, er det et spørgsmål om at sikre ligestilling og udvikling. Kyse on kuitenkin lopulta tasa-arvon ja kehityksen varmistamisesta. Når alt kommer til alt, kan alle synder tilgives, så lad os ikke spilde mere tid. Kaikki synnit voidaan lopulta antaa anteeksi, joten älkäämme tuhlatko enää aikaa.
- omsiderNu gælder det om omsider at få gennemført disse forholdsregler. Nämä toimenpiteet pannaan nyt lopulta täytäntöön. Der blev omsider vedtaget en fælles holdning den 29. maj i år. Yhteinen kanta vahvistettiin lopulta 29. toukokuuta. Jeg skal ikke kede Dem med detaljerne, men omsider ankom vi. En halua pitkästyttää teitä yksityiskohdilla, mutta lopulta pääsimme Strasbourgiin.
- til syvende og sidstAlt dette vil jo føre til en situation, der til syvende og sidst ikke længere er udholdelig! Tämä kaikkihan johtaa lopulta aivan sietämättömään tilanteeseen! Til syvende og sidst har landet ensidigt besluttet at ophæve økopointsystemet pr. 31. december. Lopulta se päätti yksipuolisesti poistaa ekopistejärjestelmän käytöstä 31. joulukuuta. Et charter, som skal styrke borgernes rettigheder og til syvende og sidst det europæiske borgerskab. Sen on vahvistettava kansalaisten oikeuksia ja lopulta Euroopan kansalaisuutta.
Sanan lopulta määritelmät
Esimerkit
- Lopulta sota sitten päättyi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja