Sanan tosi käännös suomi-tanska
- sandDenne ligning er simpel, men sand. Tämä yhtälö on yksinkertainen, mutta tosi. Denne historie er sand, bortset fra nogle små detaljer. Tämä tarina on tosi – muutamaa yksityiskohtaa lukuun ottamatta. Den konstatering, som er sand i dag, vil være endnu mere sand i fremtiden. Tämä toteamus, joka on tosi tänään, on enemmän totta yhteisön laajentuessa.
- megetHr. kommissær, egentlig er Irak et meget rigt land, men det bliver udplyndret af sin diktator. Arvoisa komission jäsen, Irak on tosi asiassa rikas valtio, mutta sen diktaattori on ominut rikkaudet itselleen. Det, der står i denne beslutning om, at det moldaviske demokrati ikke er stabiliseret, er en meget sand konstatering. Tämän päätöslauselman sisältämä näkemys, jonka mukaan demokratia ei ole vakiintunut Moldovassa, on täysin tosi. Når man ser sig omkring her i Parlamentet, må man da lede meget længe, og der er trods alt temmelig mange mænd her i Parlamentet. Jos katselemme ympärillemme täällä parlamentissa, saamme etsiä kauan, ja täällä on sentään tosi paljon miehiä.
- såDenne udtalelse er lige så sand i dag, som den var det, da jeg fremsatte den i min første betænkning for næsten to år siden. Tuo väittämä on tänä päivänä yhtä tosi kuin silloin, kun esitin sen ensimmäisessä mietinnössäni lähes kaksi vuotta sitten. Jeg beklager faktisk, at de fire fastholdte sektorer er så langt fra de europæiske borgeres daglige bekymringer. Tosi asiassa olen pahoillani siitä, että neljä valittua alaa ovat niin kaukana Euroopan kansalaisten huolenaiheista. Forholder det sig ikke også således - hvis vi endnu en gang taler om Yaslovske Bohunice - at det ikke er rigtigt, at Slovakiet er så stærkt afhængig af disse reaktorer? Eikö ole myöskin niin, jos viittaamme vielä kerran Slovakian Bohunicen ydinvoimalaan, ettei Slovakian tasavalta ole tosi asiassa lainkaan niin riippuvainen näistä reaktoreista?
- særlig
- virkeligDet er virkelig en fornøjelse, og ved du, hvorfor? Olo on tosi mahtava, ja tiedätkö miksi? Parlamentet har presset på og vist sin evne til at handle hurtigt og gå på kompromis, når det virkelig gælder. Parlamentti on vienyt asiaa eteenpäin ja osoittanut kykyä toimia nopeasti ja tehdä kompromisseja silloin, kun on tosi kyseessä. Dette flotte resultat viser også, at institutionerne kan arbejde tæt sammen, når det virkelig gælder, og det glæder mig i høj grad. Tämä tärkeä saavutus osoittaa myös, että toimielimet kykenevät tekemään tiivistä yhteistyötä tosi paikan tullen, mikä on minusta erittäin myönteistä.
- vældig
- ægteRådsformand Jean-Claude Juncker sagde, at EU og Rusland endnu ikke er på bryllupsrejse, men at der er tale om ægte kærlighed mellem de to. Neuvoston puheenjohtaja Juncker sanoi, etteivät EU ja Venäjä vielä ole lähteneet kuherruskuukautta viettämään, mutta että kyseessä on tosi rakkaus.
Esimerkit
- Näytelmä Wilhelm Tellistä on tosi tarina.
- Kyseessä on tosi asia.
- Aurinko on tänään tosi kirkas.
- Suunnitelmasta tulee lopultakin tosi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja