Sanan estää käännös suomi-tsekki
- bránitVždyť chceme dialog podporovat, a nikoli mu bránit. Mehän haluamme loppujen lopuksi edistää vuoropuhelua, emme estää sitä. Existuje několik způsobů, jak bránit otevření evropských sítí. Euroopan verkostojen avautuminen voidaan estää monella tapaa. Nesmíme dnešním chudým zemím bránit v tom, aby této příležitosti využily. Emme saa estää köyhiä valtioita käyttämästä nyt sitä tilaisuutta.
- odvrátitPokud však skutečně chceme odvrátit soutěž o nejnižší plat v Evropě, potřebujeme učinit více, a vy to, pane komisaři, víte. Jos me kaikki kuitenkin aidosti haluamme estää kilpailun Euroopan alhaisimmista vähimmäispalkoista, tarvitaan enemmän, ja te, arvoisa komission jäsen, tiedätte sen myös. Když jsem se obrátila na Komisi a snažila se katastrofu odvrátit, bylo mi řečeno, že plán je již daný a že kdyby se do něj zasahovalo, byť z dobrého důvodu, celá věc by se rozpadla. Kun lähestyin komissiota ja yritin estää katastrofin, minulle kerrottiin, että järjestelmä oli valmis ja että siihen kajoaminen edes hyvästä syystä romahduttaisi koko järjestelmän.
- diskvalifikovat
- komplikovat
- potlačit
- překážet
- vyhnout seTaké jste se pokoušel vyhnout se příští rozpravě. Olette myös yrittänyt estää seuraavan keskustelun järjestämistä. Protože když máme tyto testy na vnitrostátní úrovni, pomáhá to vyhnout se zásahu Komise. Niitä tehdään, koska niillä voidaan estää komission puuttuminen kansalliseen toimintaan. Vyhnout se nesrovnalostem je velmi obtížné, ale mnohem důležitější je tyto nesrovnalosti odhalit a předcházet jim. On harvinaisen vaikeaa välttää epäkohtia, mutta on sitäkin tärkeämpää havaita ja estää ne.
- vyloučit
- zabránitTěmto úmrtím by se dalo zabránit. Heidän kuolemansa voitaisiin estää. Jak můžeme zabránit tomu, aby se to již neopakovalo? Miten voimme estää samaa tapahtumasta uudelleen? Je vaší povinností tomu zabránit? Onko teidän vastuullanne estää tämä?
- zakázatTeoreticky může každý uživatel tuto možnost zakázat. Jokainen käyttäjä voi teoriassa estää tämän. Pokud chceme předejít tomu, aby byly v budoucnosti stavěny takové domečky z karet, jedinou věcí, kterou je třeba udělat, je zakázat riskantní finanční produkty. Jos haluamme estää tällaisten korttitalojen rakentamisen tulevaisuudessa, voimme vain kieltää riskialttiit rahoitustuotteet. Rozhodnutí ústavního soudu zakázat největší kurdskou stranu je samozřejmě nepřijatelné a brání členství Turecka v EU. Perustuslakituomioistuimen päätöstä kieltää kurdien suurin puolue on tietysti mahdotonta hyväksyä, ja se estää myös jäsenyyden.
- zakazovatStát nemůže zakazovat vztahy kvůli náboženství, barvě pleti nebo sexuální orientaci. Valtio ei voi uskonnon, ihonvärin tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella estää ihmissuhteiden syntymistä. Nebyla právě Komise zodpovědná za to, aby učinila vše, co je v jejích silách, a zajistila, že dohoda bude zakazovat prohledávání soukromých věcí? Eikö komission vastuulla ollut nimenomaan tehdä kaikki mahdollinen sen varmistamiseksi, että sopimus estää henkilökohtaisten tavaroiden tarkastamisen?
- zdržet se
- zdržovatDohodu však mohou zdržovat určité méně významné aspekty zprávy v její prvotní podobě. Sitä vastoin jotkin mietinnön vähemmän tärkeät, alkuperäisen version mukaiset kohdat saattavat estää konsensuksen. Z tohoto důvodu nesmí názor prezidenta České republiky zdržovat Evropu v úsilí k dosažení stanovených norem. Tästä syystä Tšekin tasavallan presidentin mielipiteet eivät saa estää Eurooppaa pyrkimästä täyttämään asettamiamme vaatimuksia.
- ztěžovatSmluvní právo určuje a řídí transakce v rámci vnitřního trhu; jeho potenciál jak ztěžovat, tak usnadňovat tyto transakce je tedy zjevný. Sopimusoikeudella määritellään ja organisoidaan liiketoimintaa sisämarkkinoilla, minkä vuoksi sen mahdollisuudet estää ja helpottaa tätä liiketoimintaa ovat ilmeiset. Smluvní právo určuje a řídí transakce na vnitřním trhu, jeho potenciál jak ztěžovat, tak usnadňovat tyto transakce je tedy zjevný. Sopimusoikeudella määritellään ja organisoidaan liiketoimintaa sisämarkkinoilla, minkä vuoksi sen mahdollisuudet estää ja helpottaa tätä liiketoimintaa ovat ilmeiset. Ve skutečnosti smluvní právo určuje a řídí transakce na vnitřním trhu, jeho potenciál jak ztěžovat, tak usnadňovat tyto transakce je tedy zjevný. Sopimusoikeudella määritellään ja organisoidaan liiketoimintaa sisämarkkinoilla, minkä vuoksi sen mahdollisuudet estää ja helpottaa tätä liiketoimintaa ovat ilmeiset.
Esimerkit
- Hän esti onnettomuuden.
- Kolari esti liikenteen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja