Sanan joskus käännös suomi-unkari
- néhaNéha az elnökségnek is igaza van. Joten joskus puheenjohtaja on oikeassa. Néha sikerül nekik, de nem mindig. Joskus he oppivat mutta eivät aina. A lépések néha kicsik, néha nagyok. Joskus askelet ovat lyhyitä, joskus taas pitkiä.
- olykorEz olykor létfontosságú a túlélésükhöz. Se on joskus välttämätöntä niiden selviytymiselle. Olykor mindössze egyetlen jó mérnökre van szükség. Joskus tarvitaan vain hyvä insinööri. Olykor az utópia lehet a realizmus legjobb formája. Utopia voi joskus olla parasta realismia.
- időnkéntÚgy tűnik, hogy időnként megfeledkezünk erről. Joskus me näytämme unohtaneen sen. Bennünket is felzaklat, és ez időnként fáj. Se järkyttää myös meitä, ja joskus se tekee kipeää. Ez időnként meggyengíti cselekvéseinket. Se voi joskus pikemminkin heikentää toimiamme.
- alkalomadtán
- egy kevés
- egy kicsi
- egyszer-egyszer
- esetenkéntEz egy olyan folyamat, amelyben az európai jövőről szóló nyilatkozatok esetenként segíthetnek, de nem vezetnek kézzelfogható eredményhez. Tämä on prosessi, jossa Euroopan tulevaisuudesta esitettävät julkilausumat voivat joskus olla hyödyllisiä, mutta niillä ei täytetä lupauksia. A fogadóközpontok sok esetben elavultak, és esetenként súlyos feszültségek alakulnak ki azokon a területeken, ahol a migránsok fogadása történik. Vastaanottokeskukset ovat usein vanhentuneita, ja joskus esiintyy vakavia jännitteitä alueilla, joilla maahanmuuttajia otetaan vastaan. Nagyon világosan és esetenként nagyon kényes aprólékossággal történt a tagállamok és a közösségi testületek közötti felelősségek és kötelezettségek megosztása. Vastuut ja velvoitteet jakautuvat selkeästi ja joskus hyvin arkaluontoiseti jäsenvaltioiden ja yhteisön elinten välillä.
- hébe-hóba
- nagy néha
- nagy ritkánEzzel szemben a közintézményeknek, amelyek olcsóbbak, vagy - nagy ritkán - ingyenesek, kisebb a költségük, de alacsonyabb színvonalat is képviselnek. Sitä vastoin halvempien tai - joskus harvoin - ilmaisten julkisten palvelujen kustannukset ovat alemmat, mutta niiden laatu on heikompi.
- néha-néha
- néhanapján
- olykor-olykor
- valamennyiTörekedtünk arra, hogy valamennyi módosítást figyelembe vegyünk, bár ez gyakran lehetetlen volt, mivel egyes javaslatok kizárták egymást. Pyrimme ottamaan huomioon kaikki tarkistukset, mutta joskus se osoittautui mahdottomaksi, koska ne sulkivat toisensa pois. Hosszúak, összetett és időnként kemény tárgyalásokat folytattunk, de úgy gondolom, hogy sikerült olyan megállapodást elérnünk, amely valamennyi fél számára kielégítő. Neuvottelut ovat olleet pitkiä, monimutkaisia ja joskus ankaria, mutta mielestäni olemme onnistuneet saamaan aikaan sopimuksen, joka tyydyttää kaikkia osapuolia. Új szabályokat alkotunk, de azt hiszem, időnként előnyösebb lenne inkább a meglévő szabályokat alkalmazni, hogy kiaknázhassuk azok valamennyi hatását. Laadimme uusia sääntöjä, mutta mielestäni joskus voisi olla paljon järkevämpää soveltaa olemassa olevia sääntöjä niin, että niistä todella saadaan toivottu hyöty.
- valamikorEz valamikor egy paradicsom volt, és ismét paradicsom lehet. Se on ollut joskus todellinen paratiisi, joksi se voi tulla uudelleen. Mindezt most kell megtenni, nem valamikor a távoli jövőben. Nämä asiat on tehtävä nyt eikä joskus tulevaisuudessa. Valamikor majd fogunk szavazni, bár a helyzet nem súlyos. Me äänestämme joskus tulevaisuudessa, vaikka tilanne ei ole vakava.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja