Sanan időnként käännös unkari-suomi
- ajoittainMeillä on tänä syksynä epäilemättä ajoittain kiihkeitä keskusteluja. Egészen biztosan lesznek időnként heves vitáink az ősz során. On aina hyvä, kun hän huomaa ajoittain metelöivänsä liikaa. Mindig jó, ha észreveszi, hogy időnként túl nagy zajt csap. Ne ovat kuitenkin ajoittain osoittautuneet pienten yritysten kannalta jonkin verran työläiksi. Ugyanakkor időnként terhesnek bizonyulnak a kisvállalatok esetében.
- silloin tällöinSe ei tarkoita vain muutaman sosiaalipolitiikkaa koskevan huomion esittämistä silloin tällöin. Nem csak annyit tesz, hogy időnként elszórunk néhány megjegyzést a szociálpolitikáról. Saamme silloin tällöin viestejä komissiolta, että EU tekee riittävästi. Időnként olyan üzeneteket kapunk a Bizottságtól, hogy az EU eleget tesz. EU:n ristiriitaiset signaalit merkitsevät myös, että silloin tällöin Turkin demokratiakehitys kulkee kuoppaista tietä. Az EU-ból is hallani olyan kétértelmű kijelentéseket, amelyek arra utalnak, hogy Törökországban a demokratikus folyamat időnként rögös útra téved.
- joskusJoskus me näytämme unohtaneen sen. Úgy tűnik, hogy időnként megfeledkezünk erről. Se järkyttää myös meitä, ja joskus se tekee kipeää. Bennünket is felzaklat, és ez időnként fáj. Se voi joskus pikemminkin heikentää toimiamme. Ez időnként meggyengíti cselekvéseinket.
- aika ajoinSe tarvitsee myös sitä, että esitämme sille aika ajoin tilannekatsauksen. Szükségük van arra is, hogy időnként szembesítsük őket a realitásokkal. Tämä on otettava huomioon myös harkittaessa ajatusta välillisen verotuksen käyttöönotosta, mikä nostetaan esiin aika ajoin. Ezt figyelembe kell venni a közvetett adók időnként javasolt bevezetésének ötleténél is. Ehdotus oli teknisesti monimutkainen, ja keskustelut kävivät aika ajoin melko kuumina siitä, mikä tarkalleen ottaen olisi paras ratkaisu ympäristön kannalta. Ez egy technikailag bonyolult javaslat volt, és a vita időnként meglehetősen hevessé vált azt a kérdést illetően, hogy egészen pontosan mi a legjobb a környezet számára.
- toisinaanToisinaan työt tehdään parlamentissa ripeästi. A Parlamentben időnként gyorsan halad a munka. Toisinaan näitä keskusteluita kuunnellessani en vain ole uskoa korviani. Időnként azonban úgy érzem, mintha álmodnék. Vaalitarkkailu on toisinaan vaikeaa ja vaarallista työtä. A választások figyelemmel kísérése időnként nehéz és veszélyes munka.
- välilläSitä on syytetty stereotypioista, välillä täällä parlamentissakin. A Szerződésre sokszor sztereotípiákat aggatnak, időnként még a Tisztelt Házban is. Olemme käyneet Eurooppa-neuvoston kanssa kuukausien ajan välillä intensiivisiäkin neuvotteluja. Hónapok óta folytatunk időnként intenzív tárgyalásokat az Európai Unió Tanácsával. Katson, että välillä meidän on oltava käytännöllisiä voittaaksemme vaikeudet. Úgy gondolom, hogy időnként muszáj pragmatikusnak lenni a nehézségek megoldása érdekében.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja