Sanan kertoa käännös suomi-unkari

elmondÚgy tudom, hogy ezen állatok 60%-a brit tulajdonosoké, ami elég sokat elmond a brit emberek karakteréről, de ez itt nem alkalmas fórum ennek megbeszélésére. Olen kuullut, että 60 prosenttia niistä on sattumoisin englantilaisten eläimiä, mikä saattaa kertoa jotakin englantilaisten luonteesta, mutta emme puutu siihen tällä foorumilla.
beszámol

közöl
mondA kvóták esetében mindenki a fokozatos átmenetről beszél, de senki sem tudja megmondani nekem, hogy az mit is jelent. Jokainen puhuu ”pehmeästä laskusta” kiintiöiden kohdalla, mutta kukaan ei voi kertoa minulle, mitä pehmeä lasku tarkoittaa. Végre hazamehetünk és elmondhatjuk mindenkinek, valóban mindenkinek, hogy Európa az övék, Európa velük van, Európa mi vagyunk. Voimme mennä kotiin ja kertoa kaikille tasapuolisesti, että Eurooppa on heitä varten; Eurooppa on heidän kanssaan; Eurooppa olemme me.
átad
elbeszél
értesít
jelentElmondaná, mit jelent az Ön által használt rövidítés? Voitteko kertoa meille, mitä tuo lyhenne tarkoittaa? Esetleg megtudhatnánk, hogy ez a gyakorlatban mit jelent? Voisitteko kertoa meille, mitä se mahtaa käytännössä tarkoittaa? Lenne szíves tájékoztatni arról, hogy melyik Főigazgatóság fogja ezt a jelentést 2009-ben elkészíteni? Voisitteko kertoa minulle, mikä pääosasto laatii tämän vuoden 2009 kertomuksen?

megmond
szólEngedjék meg, hogy röviden szóljak az általunk tett intézkedésekről. Haluan lyhyesti kertoa, mitä olemme tehneet. Meg tudná-e valaki mondani nekünk, mire szól a mandátum? Voiko joku ystävällisesti kertoa minulle, minkälaiset valtuudet tähän liittyy? És hadd szóljak a japán emberekről is. Haluan myös kertoa teille Japanin kansalaisista.
szoroz
továbbít
tudatBiztosíthatom róla, hogy kollégám, Špidla biztos és én nagyon is tudatában vagyunk ezeknek a problémáknak. Voin kertoa teille, että minä ja kollegani, komission jäsen Špidla, olemme hyvin tietoisia näistä ongelmista. Nem válaszoltam valamennyi kérdésre, de el szeretném mondani Önöknek, hogy a Bizottság tudatában van annak, hogy folyamatos nézeteltérések vannak Gibraltár felségvizeit illetően. En ole vastannut kaikkiin kysymyksiin, mutta haluaisin kertoa teille, että komissio on tietoinen jatkuvista erimielisyyksistä, jotka koskevat Gibraltarin aluevesiä. Elárulom, hogy a Bizottságon belül is vitát folytattunk a versenyjogi biztossal, és nagyon is tudatában vagyunk ezeknek a problémáknak. Voin kertoa, että myös komission sisällä olemme keskustelleet asiasta kilpailusta vastaavan komission jäsenen kanssa, ja olemme hyvin tietoisia näistä ongelmista.
úgy tartja

Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
Tuore raportti kertoo karun kuvan Fukushiman ensihetkien kaaoksesta. (yle.fi
Mistä tämä näytelmä kertoo?

Sanakirja