Sanan noin käännös suomi-unkari
- akarom mondani
- annyiraEzenkívül a rendszer annyira le van korlátozva és szűkítve, hogy végeredményben csak körülbelül három vagy négy centtel emeli meg a költségeket. Lisäksi järjestelmä on niin rajattu ja suppea, että loppujen lopuksi kustannukset lisääntyvät vain noin kolmesta neljään senttiä. Noha a ritkaföldfémek nem annyira ritkák, mint ahogyan a nevük sejteti: szakértők becslése szerint 10-15 évet vesz igénybe egy hatékony gyártási folyamat újraszervezése. Vaikkakaan harvinaiset maametallit eivät ole niin harvinaisia kuin niiden nimi antaa ymmärtää, asiantuntijoiden arvioiden mukaan vie noin 10-15 vuotta organisoida toimiva tuotantolinja.
- durvánAz viszont durván 70%-ban érinti a termelési költségeket. Se puolestaan vaikuttaa noin 70 prosenttiin tuotantokustannuksista. Indiában jelenleg körülbelül ötszázmillió ember él (durván ennyi az EU lakossága) elektromos áram nélkül. Tällä hetkellä Intiassa noin 500 miljoonaa ihmistä (suunnilleen saman verran kuin EU:n väkiluku) on ilman sähköä. Azonban egész Európában különbségeket mutatnak a bérek nemek szerint (durván 20% a vállalatvezetésben és 19% műszaki téren/a tudományban). Kaikkialla Euroopassa sukupuolten välillä on kuitenkin palkkakuilu, joka on yritysjohdossa noin 20 prosenttia ja tekniikan ja tieteen aloilla 19 prosenttia.
- egynéhányE megállapodás - amelyről éveken át a legnagyobb titokban tárgyalt tíz-egynéhány ország - célja a hamisítás elleni küzdelem és a szellemi tulajdonjog védelme. Tämän sopimuksen, josta on neuvoteltu äärimmäisen salassa vuosien ajan noin kymmenen valtion välillä, pääasiallinen tavoite on torjua väärentämistä ja suojella teollis- ja tekijänoikeuksia.
- ennyireAz Európai Parlamentnek nem szabad ilyen túlságosan általánosító kijelentéseket tennie egy ennyire fontos kérdésben. Euroopan parlamentti ei saa antaa noin yleisluontoisia lausuntoja näin tärkeästä asiasta.
- hozzávetőleg1990 óta e kibocsátás mértéke hozzávetőleg 14 százalékkal esett vissza. Nämä päästöt ovat pienentyneet vuodesta 1990 noin 14 prosenttia. Az Európai Unió hozzávetőleg a világ összes szén-dioxid-kibocsátásának 11%-át idézi elő. Euroopan unioni tuottaa noin 11 prosenttia koko maailman hiilidioksidipäästöistä. Ez minden egyes európai polgár esetében átlagosan, hozzávetőleg heti 3 eurót tesz ki. Tämä tekisi keskimäärin noin kolme euroa viikossa kutakin unionin kansalaista kohti.
- ilyen1990 óta mintegy 100 000 ilyen házaspárt vettek nyilvántartásba. Noin 100 000 tällaista paria on rekisteröinyt avioliittonsa vuoden 1990 jälkeen. Az ilyen szerződéses alkalmazottak a teljes alkalmazotti állomány körülbelül 15%-át teszik ki. Kyseisten sopimussuhteisten toimihenkilöiden osuus henkilöstön kokonaismäärästä on noin 15 prosenttia. Úgy véljük, hogy jelenleg körülbelül 5 000 ilyen weboldal létezhet. Tällaisia verkkosivustoja arvioidaan tällä hetkellä olevan noin 5 000.
- kbEz naponta kb. 16 halálesetet jelent. Se tarkoittaa noin 16:ta kuolemantapausta päivässä. Olaszországban a hitelkamat kb. 9,4%, Írországban 6,8% körüli. Italiassa luottokorot ovat noin 9,4 % ja Irlannissa noin 6,8 %. Az ülés kb. 21.00 óráig fog tartani. Keskustelu päättyy noin klo 21.00.
- körülbelülEz körülbelül kilenc hónapot vesz igénybe. Se kestää noin yhdeksän kuukautta. Körülbelül 8%-uk utazik autóbusszal. Noin kahdeksan prosenttia matkustaa linja-autolla. Az uniós átlag körülbelül 10 tonna. EU:n keskiarvo on noin 10 tonnia.
- mármint
- megközelítőlegMegközelítőleg 10.000 fős katonaság szállta meg az országot. Noin 10 000 miehen joukot ovat tunkeutuneet valtioon. Megközelítőleg 700 000 otthon maradt ivóvíz nélkül. Noin 700 000 kotitaloutta jäi ilman juomavettä. Az EU GDP-jének megközelítőleg 85%-át a városok állítják elő. Noin 85 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta tuotetaan kaupungeissa.
- mintegySpanyolország lehívott mintegy 52 millió eurót, Lengyelország mintegy 8 milliót. Espanja sai noin 52 miljoonaa euroa ja Puola noin kahdeksan miljoonaa euroa. Ez mintegy 700 millió eurót tesz ki. Tämä vastaa noin 700 miljoonaa euroa. Lengyelországban ez mintegy 6,5 millió embert jelent. Puolassa heitä on noin 6,5 miljoonaa.
- nagyjábólEz nagyjából 3500 milliárd euró többletet jelent! Tämä merkitsee noin 3 500 miljardia euroa enemmän! Ez nagyjából az alap teljes forrásának 50%-át teszi ki. Tämä on noin puolet rahaston koko varoista. Ez az EU-költségvetés továbbra is nagyjából 1% bruttó nemzeti jövedelmet tesz ki. EU:n talousarvion osuus on edelleen noin yksi prosentti bruttokansantulosta.
- olyanEz olyan téma, amelyet egyszerűen nem hagyhatunk figyelmen kívül. Tätä aihetta emme saa noin vain sivuuttaa. A tejtermelésnek ugyanis nincs olyan csapja, amelyet egyszerűen oda-vissza forgathatunk... Maidon tuotantohanoja ei voida noin vain avata ja sulkea... 2050-re a bolygó népességének létszáma hatmilliárdról olyan nyolcmilliárdra fog emelkedni. Vuoteen 2050 mennessä tämän planeetan väkimäärä on kasvanut nykyisestä noin 6 miljardista noin 8 miljardiin.
- úgy értem
- valahány
Esimerkit
- Siitä on noin 100 vuotta.
- Sinne on noin 20 kilometrin matka.
- Noin siinä käy kun ei totella!
- Älä enää ikinä tee noin!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja