Sanan selv om käännös tanska-hollanti

hoewel
Nee, het is niet 'mislukking' - hoewel het dat ook heel goed had kunnen zijn. Nej, det er ikke "fiasko", selv om det er nærliggende at tro. Dat is hier niet gebeurd, hoewel het wel noodzakelijk zou zijn. Det er ikke sket her, selv om det er nødvendigt. Wij beraden ons nog op de verschillende mogelijkheden, hoewel dat niet eenvoudig is. Vi overvejer mulighederne, selv om det ikke er let.
alhoewel
Dat is niet correct, alhoewel hij wel onder Nederlandse vlag vaart. Det er ikke korrekt, selv om den sejler under nederlandsk flag. Alhoewel ik wil aannemen dat hun ontzetting of hun ontroering vandaag echt is.Selv om jeg antager, at deres forfærdelse og bevægelse i dag er ægte. Alhoewel deze resultaten mijns inziens zeer belangrijk zijn, is een debat toch absoluut noodzakelijk. Selv om disse efter min mening er meget vigtige, er der stadig behov for en debat.

ofschoon
Dat mag niet worden onderschat, ofschoon dat wel vaak gebeurt. Dette kan ikke benægtes, selv om det ofte sker. Ofschoon ik niet heb kunnen stemmen, stem ik tegen. Selv om jeg ikke kunne stemme, stemmer jeg imod. Ofschoon deze gegevens ons niet onbekend zijn, doen ze ons huiveren. Nogle oplysninger, der, selv om de er velkendte, rammer os.
ondanks datIk wil de aandacht op een ding vestigen, ondanks dat het geen deel uitmaakt van het nabuurschapsbeleid. Jeg vil gerne fokusere på et enkelt punkt, selv om det ikke er en del af naboskabspolitikken. Ondanks dat het verslag grotendeels positief is, hebben we een groot probleem met de delen over ITER. Selv om betænkningen primært er positiv, har vi et stort problem med ITER-delene. Daarom heeft zij heel duidelijk om uitstel gevraagd, ondanks dat zij het volledig eens is met onze gevoelens. Hun anmodede derfor meget tydeligt om en udskydelse, selv om hun fuldt ud deler vores holdning.
ook al
Dialoog, ook als het een zeer moeilijke dialoog is. Dialog, også selv om det er en meget vanskelig dialog. Ik kan u op dit punt dan ook niet helpen, ook al doet u daarvoor een beroep op artikel 15. Derfor kan jeg ikke hjælpe Dem, også selv om De citerer artikel 15. We kunnen samenwerken, ook al zijn we concurrenten van elkaar. Vi kan godt samarbejde, selv om vi er konkurrencedygtige.