Sanan modo käännös italia-tanska

mådeKun på den måde kan det fornuftigvis fungere. Solo in questo modo la cosa può funzionare in modo ragionevole. Systemet kan ikke fungere på den måde. Il sistema non può funzionare in questo modo. Kina er ikke på nogen måde blevet udvalgt. La Cina non è stata in nessun modo isolata.
faconFortsætter vi på den facon, så er der ikke det, der ikke skal reguleres. Se continuiamo in questo modo, non ci sarà nulla che non dovrà essere regolato. Vi er nødt til at have kendskab til de konkrete resultater for at kunne udvikle disse foranstaltninger på en sammenhængende og effektiv facon. Soltanto conoscendo i risultati concreti potremo sviluppare queste azioni in modo coerente e incisivo. Og nu ønsker man så, at et fælles diplomati udformet på samme bagvendte facon skal kunne fungere eller snarere ikke fungere. E si vorrebbe vedere funzionare - o piuttosto non funzionare - una diplomazia unica concepita allo stesso modo, cioè al contrario.

modusDet, Cypern trænger til, er en modus vivendi - en måde at leve på, der peger fremad snarere end bagud. A Cipro occorre un , un modo di vivere che faccia guardare avanti e non alle proprie spalle. Så længe vi er sikre på, at vi har at gøre med spørgsmål, der er af politisk betydning og ikke noget andet, er jeg sikker på, at vi kan finde en modus vivendi. Purché si faccia in modo di affrontare questioni di carattere politico e non altri problemi, sono certo che riusciremo a trovare un modus vivendi.

Sanakirja