Sanan række käännös tanska-italia
- serieQuanto detto solleva una serie di quesiti. Det rejser en række spørgsmål. Solleva una serie di interrogativi. Der rejses en række spørgsmål. Vedono una serie interminabile di guerre locali. De ser en uendelig række af lokale krige.
- concettiLa relazione si basa su tutta una serie di concetti chiave. Betænkningen er opbygget omkring en hel række nøgleord. Credo comunque che alcuni concetti vadano ribaditi in questa sede. Jeg tror imidlertid, at der er behov for, at en række forhold tages op i denne forbindelse. In primo luogo, occorre essere più precisi su alcuni concetti o sulla linea di demarcazione tra loro. For det første skal vi være mere præcise vedrørende en række begreber eller afgrænsningen mellem nogle af dem.
- cose (idee
- divisioneL'anno scorso, l'Unione europea ha adottato un codice di comportamento che conteneva una serie di principi per una migliore divisione del lavoro nell'Unione europea. Sidste år vedtog EU en adfærdskodeks, i hvilken der blev fastsat en række principper for en bedre arbejdsfordeling i EU.
- etc) connesse (or connessi
- filaVedo che quanti siedono in prima fila capiscono ciò di cui si sta parlando qui e gliene sono grato. Det glæder mig at bemærke, at de, der sidder på første række, forstår hvad der her er tale om. In questa fila abbiamo cercato di esprimere voto contrario, ma le postazioni non ce lo hanno permesso. Vi fik vildledende instrukser. På den række, hvor jeg sidder, forsøgte vi at stemme imod, men det var ikke muligt på disse anlæg. Davanti a me, soltanto in questa fila, vedo almeno quattro persone che non sono deputati, ma fanno parte del personale dei gruppi. Lige foran mig kan jeg se mindst fire personer, lige på denne række, der er medarbejdere i grupperne - ikke medlemmer.
- filoLa situazione economica lascia intravedere qualche filo di speranza. Dernæst viser den økonomiske situation en række lyspunkter. Sono state presentate alcune relazioni sull'attuazione, in cui si può individuare un filo distintivo comune. Vi har nu haft en række betænkninger om gennemførelse, og der er tydeligvis tale om en rød tråd i disse betænkninger. Pur essendo diversi i poteri che governano l'Unione europea, deve esserci filo comune, ossia la lealtà nella cooperazione. Der er en række magtinstanser, som styrer EU, og den nødvendige røde tråd for disse instanser er samarbejdsorienteret loyalitet.
- rigaContemporaneamente, alla seconda riga - dove compare l'espressione «norme di legge vincolanti» - vorrei togliere il termine «vincolanti». Samtidig vil jeg gerne i anden linje - ved »bindende lovgivning« - trække ordet »bindende« tilbage. Tuttavia, va detto che, per riuscirci, lei e il Presidente del Consiglio europeo dovrete avere il coraggio di tirare una riga netta sullo sconto britannico. For at kunne gøre dette skal De og rådsformanden imidlertid også have modet til at trække en tydelig streg i sandet i forbindelse med den britiske rabat.
- sequenzaE' il solo modo per porre fine a questa sequenza infinita di morte e di distruzione. Det er den eneste måde, hvorpå vi kan afslutte denne endeløse række af død og ødelæggelser. Il numero e la sequenza delle monete sono stati decisi in risposta alle esigenze di tutti i consumatori e tengono conto delle diverse situazioni nazionali. Mønternes antal og række er besluttet som svar på alle forbrugeres behov og tager hensyn til forskellige nationale omstændigheder. Vorrei sottolineare diversi punti che emergono dalla relazione Van Hulten, non in ordine di importanza, ma secondo una sequenza del tutto arbitraria. Af de mange punkter i hr. van Hultens betænkning vil jeg gerne fremhæve en række, som ikke er valgt efter betydning, men vilkårligt.
- successioneDieci anni fa in Belgio, si sono verificati numerosi casi in rapida successione. For ti år siden stod vi over for en lang række hændelser i Belgien. Negli ultimi tempi, numerose compagnie aeree sono fallite in rapida successione. I den seneste tid er en række flyselskaber gået konkurs i hurtig rækkefølge. E se si dimenticano queste storie ci si addentra in una successione di tragedie. Og da man ikke glemmer denne historie, går man ind i en række tragedier.
- tipoUn’impostazione di questo tipo sarebbe miope e controproducente. En sådan tilgang ville kun virke på kort sigt og være behæftet med en række ulemper. L'impiego di questo tipo di apparecchiature, come dicevo, lascia ancora una serie di domande senza risposta. Brugen af denne type udstyr giver stadig anledning til en række ubesvarede spørgsmål.
- traversa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja