Sanan synes käännös tanska-italia

apparireGli ostacoli possono apparire insormontabili e sembrano essere parte integrante della stessa organizzazione sociale. Hindringerne forekommer store og synes at udgøre en integrerende del af selve den sociale orden. E i vantaggi non sono così grandi come potrebbero apparire ad uno primo sguardo. Fordelene er ikke så store, som de umiddelbart synes at være. L' obiettivo può apparire remoto, ma merita di essere perseguito. Det er en målsætning, der kan synes langt borte, men den fortjener at blive forfulgt.
sembrareTutto ciò potrebbe sembrare scontato. Alt dette synes imidlertid at gå af sig selv. Queste due affermazioni possono sembrare contraddittorie. Disse to forhold kan synes indbyrdes modstridende. Può finire per sembrare - è il colmo - controproducente. I værste fald kunne det ligefrem synes at virke mod sin hensigt.

considerarePenso che dovremmo considerare anche la denominazione. Jeg synes også, vi skulle se på titlen. Ritengo che questo si possa considerare un successo. Det synes jeg er en stor succes. Le imprese tendono a considerare le delocalizzazioni un investimento. Virksomhederne synes at se udflytninger som en investering.
credereNon posso credere che l'Unione europea continui a offrire aiuti all'Uganda. Jeg synes, at det er utroligt, at EU stadig yder bistand til Uganda. Né il PPE sembra credere che le minoranze etniche dovrebbero essere incoraggiate a votare. L' emendamento n. PPE-gruppen synes heller ikke at mene, at de etniske mindretal bør tilskyndes til at stemme. Non crea affatto -come alcuni qui parrebbero credere- spaccature tra quei paesi. Det skaber ikke - som nogen her faktisk synes at tro - kløfter mellem landene.
parereA mio parere, è un fatto deplorevole. Det synes jeg, er beklageligt. A mio parere essa merita che lo si dica qui in Aula. Jeg synes, hun fortjener, at det bliver sagt her. A mio parere, il Presidente Wathelet si sta adoperando con impegno su questo punto. Jeg synes, at hr. Wathelet arbejder meget hårdt på dette.
pensareA volte verrebbe da pensare che ne siano successe anche troppe. Nogle gange kan vi synes, at der er sket for mange ting. Io credo che si debba pensare prima di decidere come agire. Jeg synes, vi skal tænke, før vi taler. Onorevole McMillan-Scott, lei ha il diritto di pensare che io non abbia agito bene. Hr. McMillan-Scott, De kan sagtens synes, at jeg ikke har handlet korrekt.
ritenereMolti tra noi paiono ritenere che occorra regolamentare ancor di più. Flere blandt os synes at ville regulere lidt til. L'onorevole von Wogau sembra ritenere che non esista la concorrenza. Hr. von Wogau synes at mene, at der ikke er nogen konkurrence. Il Consiglio sembra ritenere che dovrebbe essere non vincolante e volontario. Rådet synes at mene, den skal være ikkebindende og frivillig.
trovare
Commissario Brittan, potrà anche trovare tutto ciò divertente. Sir Leon Brittan, det kan godt være, De synes, det er morsomt. Sembra esserci la volontà e noi ora dobbiamo trovare un modo. Der synes at være en vilje, og nu skal vi finde en vej. Per fare piacere l’Europa occorre trovare il modo di renderla comprensibile. Hvis folk skal synes om Europa, er vi nødt til at skabe forståelse.