Sanan uforklarlig käännös tanska-italia

incomprensibileInvero, per il gruppo del Partito europeo dei liberali democratici e riformatori rimane in parte incomprensibile il riaffacciarsi dell'idea della task force . Den krone, der sættes på med task-forcen, er lidt uforklarlig for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe.
inesplicabileTuttavia, l'»inesplicabile» sta diventando sempre più la norma in quest'Aula. Men »uforklarlig« er mere og mere ved at blive standarden her i Parlamentet. Spesso non gli si presta ascolto, spesso viene osteggiato dall’azione inesplicabile e impenetrabile del Consiglio. Ofte bliver der ikke lyttet til det, og det bliver tit modarbejdet af Rådets uforklarlige og uudgrundelige aktiviteter. Viviamo ormai in una situazione inesplicabile, nel senso che è difficile spiegarla all'esterno, e sostanzialmente insostenibile, da un punto di vista sia logico sia politico. Vi befinder os i øjeblikket i en uforklarlig situation, i den forstand at den er vanskelig at gøre rede for udadtil - en situation, som i realiteten er uholdbar såvel logisk som politisk.

inspiegabileL'atrocità compiuta a Beit Hanoun, dove sono stati uccisi 18 civili palestinesi, è tanto imperdonabile quanto inspiegabile. Grusomheden i Beit Hanoun, hvor 18 civile palæstinensere blev dræbt, er lige så uforsvarlig, som den er uforklarlig. Dobbiamo inoltre menzionare l'inspiegabile insistenza delle autorità turche a mantenere chiusa la Scuola teologica di Halki. Vi er også nødt til at nævne de tyrkiske myndigheders uforklarlige insisteren på at holde det teologiske fakultet i Halki lukket. Siamo di fronte a un atto inspiegabile e gravissimo che non può e non deve passare inosservato nelle istituzioni europee. Det er en uforklarlig og yderst alvorlig beslutning, som de europæiske institutioner ikke må sidde overhørig.

Sanakirja