Sanan hjælp käännös tanska-ranska

aide
Enfin, il faut une aide alimentaire, une aide militaire aussi; c'est cela le choix. Og endelig er der også brug for fødevarehjælp og militær hjælp. Cette aide porte sur deux choses. I forbindelse med denne hjælp handler det om to ting. Elle a besoin d'aide et nous devons agir. De har brug for hjælp, og vi bør hjælpe.
à l’aideL’aide véritable est celle qui peut mettre fin à l’aide. Den rigtige hjælp er den, der en dag kan gøre hjælpen overflødig.

à moi
à nous
aider
Nous devons donc aider le Turkménistan à s'aider lui-même. Så vi skal yde hjælp til selvhjælp til Turkmenistan. Ici, il s'agit d'aider les réfugiés. Men her handler det om hjælp til flygtninge. Cela peut les aider dans leur vie quotidienne. Det kan være dem en hjælp i dagligdagen.
assistanceLes marchés ne fonctionnent pas sans assistance. Markeder kan ikke fungere uden hjælp. Une assistance extérieure paraît dès lors indispensable. Hjælp udefra synes nu at være uomgængeligt. Tous ces groupes requièrent une attention et une assistance particulières. Alle disse grupper kræver særlig pleje og hjælp.
au secoursJ'interprète l'éclatement de cette violence comme un appel au secours. Jeg fortolker dette voldsudbrud som et råb om hjælp. Des hommes et des femmes crient au secours et nous avons le devoir de les aider. Befolkningerne der råber om hjælp, og vi har pligt til at yde denne hjælp. Les Tunisiens ne nous appellent pas au secours, mais ils veulent plus de démocratie. Tuneserne beder os ikke om hjælp, men de vil have mere demokrati.
avantage
Je pense que des avantages similaires peuvent être étendus au secteur des poissons plats. Jeg tror, at lignende hjælp kan udvides til sektoren for fladfisk. Les consommateurs devraient donc pouvoir tirer pleinement avantage du marché unique, au même titre que les entreprises. I nogle lande vil forbrugerrettighederne blive forbedret ved hjælp af direktivet. Ces aides sont surtout une manne pour les régimes en place, sans que la majorité pauvre des populations en tire avantage. Denne hjælp er især næring til de siddende regimer, og det fattige flertal af befolkningen får ikke fordel heraf.

bénéfice
Cette approche est véritablement sélective et le peuple cubain n'en a tiré aucun bénéfice. Nu kommer der endelig en beslutning med en meget mild tone. Ingen sanktioner, men hjælp til en konstruktiv dialog. J'aimerais seulement que ma propre région ait eu moitié moins de chance (nous n'en avons jamais eu) quant au bénéfice d'une telle assistance. Jeg ville kun ønske, at min egen region havde været halvt så heldig - det var vi aldrig - med at opnå sådan hjælp. En outre, un excellent ratio coûtbénéfice a été obtenu par la cogénération à base de charbon. Desuden har man kunnet opnå et glimrende cost-benefit-forhold med kombineret kraft og varme ved hjælp af kul.
mener
moyen
Il s’est accroché au pouvoir par des moyens frauduleux. Han har bevaret magten ved hjælp af svindel. Dans l' Union européenne, le sucre est produit au moyen de la betterave sucrière. I Unionen produceres der også sukker ved hjælp af sukkerroer. Non pas en suivant la procédure usuelle mais au moyen d'une procédure spéciale "accélérée". Ikke ved hjælp af den almindelige procedure, men ved hjælp af en særlig "fast track"procedure.
secours
La communication et le dialogue nous seront d'un grand secours. Kommunikation og dialog vil være en hjælp i denne retning. L'incertitude qui règne autour des aides n'est d'aucun secours. Usikkerheden vedrørende støtten er ikke til nogen hjælp. Ce serait d'un grand secours pour les Ukrainiens. Det vil være til stor hjælp for ukrainerne.