Sanan holde øje med käännös tanska-ranska

avoir à l’œil
épier

faire attentionDes ressources importantes sont également prévues pour la culture dans les fonds structurels et nous devons tout de même avoir cela à l'esprit et y faire attention. I Strukturfondene er der også mange penge til disposition til kultur, og det skal vi også tage i betragtning og holde øje med.
faire gaffe
guetter
ne pas quitter des yeux
observer
Cet accès à l'information nous permet d'observer et de réagir plus facilement aux situations dans le monde. Denne adgang til informationer gør det lettere for os at holde øje med og reagere på situationer rundt om i verden. Il s'agit bien entendu d'une information très importante pour vous permettre d'observer comment s'effectue la mise en uvre. Naturligvis er det en meget vigtig information for Dem, så De kan holde øje med, hvordan det går med implementeringen. Par ailleurs, il convient de renforcer la commission nationale des droits de l'homme et la société civile en vue d'observer la situation. Desuden skal den nationale menneskerettighedskommission og civilsamfundet styrkes med henblik på at holde øje med situationen.
prendre gardeDe même, la BCE est invitée à prendre garde à la rapidité avec laquelle les marchés réagissent ou passent outre à ses décisions de politique monétaire. Endvidere opfordres ECB til at holde øje med, hvor hurtigt markederne reagerer, eller om de sidder bankens beslutninger vedrørende den monetære politik overhørig.

regarder
surveiller
Nous devons surveiller ces deux points. Vi skal holde øje med disse to aspekter. Bruxelles doit également surveiller chaque euro public qu'elle dépense. Det er kun naturligt. Bruxelles skal også holde øje med, hvordan man bruger hver eneste euro fra befolkningen. Après tout, nous sommes chargés de surveiller la sécurité du trafic aérien. Når alt kommer til alt, er det vores ansvar at holde øje med luftfartssikkerheden.