Sanan nægte käännös tanska-ranska

démentirHeureusement, le Conseil Ecofin va bientôt démentir ces doctrinaires de la stabilité à tout prix. Heldigvis vil Økofin-Rådet snart fornægte disse doktrinære tilhængere af stabilitet for enhver pris. Peut-il démentir catégoriquement l'éventualité d'une reconnaissance unilatérale, a fortiori si elle prenait de vitesse les procédures menées à ce sujet à l'ONU? Kan Rådet udtrykkeligt benægte, at der evt. kan blive tale om ensidig anerkendelse forud for FN's procedurer i dette øjemed? Je ne peux ni confirmer ni démentir que de quelconques préparatifs militaires sont en cours dans le contexte de l'OTAN, de l'Union de l'Europe occidentale ou ailleurs. Jeg kan hverken bekræfte eller benægte, at der træffes en eller anden form for militære forberedelser inden for rammerne af NATO, Den Vesteuropæiske Union eller en anden organisation.
denier

nier
Nous ne pouvons pas le nier plus longtemps. Det kan vi ikke længere nægte. Pyongyang a longtemps tenté de nier cette terrible réalité. Pyongyang søgte længe at benægte denne frygtelige virkelighed. On ne peut pas non plus nier cet aspect. Det skal heller ikke benægtes.
refuser
Ce n'est pas refuser l'immigration que refuser le pillage des élites du tiers-monde. At nægte at plyndre udviklingslandene for deres elite er ikke ensbetydende med at nægte indvandring. L'Union européenne doit refuser d'appliquer cette norme. EU bør nægte at anvende denne standard. L'Europe devrait refuser de continuer à soutenir cette situation. Europa bør nægte at støtte denne situation yderligere.
rejeter
Rejeter le dialogue maintenant serait irresponsable. At nægte dialog nu er uansvarligt. Par-dessus tout, nous devons rejeter et refuser sa renationalisation et son sous-financement. Først og fremmest skal vi afvise og nægte at renationalisere og underfinansiere den. Ils ne peuvent pas simplement refuser d'en parler et puis rejeter la faute sur le Parlement. Man kan ikke blot nægte at drøfte det og skyde skylden på Parlamentet.
repousser