Sanan skjule käännös tanska-ranska

cacher
N'essayez pas de la cacher, Monsieur Aznar. Forsøg ikke at skjule den, hr. Que diable a-t-il donc à cacher? Hvad i alverden har den at skjule? Je pense que nous ne pouvons plus nous cacher derrière des alibis. Jeg mener ikke, at vi længere kan skjule os bag påskud.
dissimulerElle n'avait pas l'intention de dissimuler quoi que ce soit. Den havde ikke til hensigt at skjule noget. N’essayons donc pas de dissimuler les choses. Lad os derfor ikke forsøge at skjule noget. Nous n'entendons pas dissimuler nos convictions. Vi vil ikke skjule vores overbevisninger.

abriter
Abriter des terroristes est un crime en soi. At skjule terrorister er i sig selv en forbrydelse. Il est grand temps que les États prennent leur responsabilité et arrêtent de s’abriter derrière des organismes qui n’ont ni la vocation, ni la mission d’agir pour eux. Det er på høje tid, at medlemsstaterne tager deres ansvar alvorligt og holder op med at skjule sig bag organer, som hverken er beregnet til eller har bemyndigelse til at handle på deres vegne.
accoster
enfermer
garder
Nous devons nous garder de toute hypocrisie. Vi skal ikke forsøge at skjule os bag vores løftede pegefingre.
masquerCeci risque de masquer le véritable état des denrées. Alt dette kan skjule fødevarens sande tilstand. Il faut une bonne part d'hypocrisie pour masquer notre faiblesse du jour. Vi har brug for en hel del hykleri for at skjule vores svaghed i dag. L'organisation d'élections soi-disant démocratiques ne peut en aucune façon masquer cela. Skalkeskjulet af et såkaldt demokratisk valg kan på ingen måde skjule det.
protéger
Les États membres doivent cesser de se cacher derrière la Commission et assumer leur véritable responsabilité qui consiste à protéger l'argent des contribuables de l'UE. Medlemsstaterne må holde op med at skjule sig bag Kommissionen og påtage sig deres reelle ansvar for at beskytte de europæiske skatteyderes penge. Je ne puis m'imaginer que les membres de l'Union cultivent des conceptions de la liberté divergentes au point de protéger des actes délictueux. Jeg kan ikke forestille mig, at vi nogen steder i Unionen har en så forskellig definition af ordet frihed, at den kan skjule strafbare forhold. Heureusement, on nous a appris à nous cacher, à nous protéger et à haïr, car tels sont nos droits fondamentaux et ce à quoi ils ont été réduits. Uheldigvis har vi lært at skjule, at beskytte os selv og at hade, for det er vores grundlæggende rettigheder, og det er, hvad de er blevet reduceret til.

sauvegarder
voiler
Par conséquent, au lieu de les masquer, nous devrions plutôt les dévoiler et, à partir de là, réagir catégoriquement. Vi skal altså ikke skjule problemerne, men lægge dem på bordet, og dernæst gøre, hvad der er nødvendigt. Mais il ne faudrait quand même pas se voiler la face car ici, nous sommes devant un bel exemple de mondialisation dérégulée. Der er imidlertid ingen grund til at skjule sandheden. Vi har her et klart eksempel på globalisering og deregulering. L'Union européenne s'efforce de voiler la face, mais nous savons tous quelle est sa responsabilité dans la détérioration constante des conditions de vie des citoyens et travailleurs. EU prøver at "skjule solen med en sigte", men det er klart, hvor stort et ansvar, EU har for den konstante forværring i den almindelige befolknings og arbejdstagernes levevilkår.