Sanan abriter käännös ranska-tanska

beskytteEn sådan adfærd kan ikke gå ustraffet hen, selv ikke, hvis den beskyttes af diktatorer eller sker under påskud af en tilbagestående mentalitet. Les auteurs de ces actes ne peuvent rester impunis, ni s'abriter derrière la protection de dictateurs ou le prétexte d'une mentalité arriérée.
gemmeVi må holde op med at gemme os bag ratificeringerne: Alle, også hr. Schüssel, taler nu om at ændre teksten. Nous devons cesser de nous abriter derrière les ratifications: tout le monde, y compris M. Schüssel, parle à présent de modifier le texte. Sådanne uhyrer, mordere, lømler og tyveknægte kan ikke gemme sig for retsvæsenet bag manglende gennemsigtighed i de forskellige nationale databaser. Ces monstres, assassins, voyous ou voleurs n'ont pas à s'abriter derrière un manque de transparence dans les différentes bases de données nationales pour échapper à la justice. Hr. Schüssel, det er Deres ansvar, at vi får en objektiv debat, og De kan ikke bare gemme Dem bag nationalstaternes uafhængighed. Il vous incombe, Monsieur Schüssel, de veiller à ce que nous ayons un débat objectif et vous ne pouvez tout simplement pas battre en retraite et vous abriter derrière l’indépendance nationale.

huseMen der er ingen, der beskylder eller mistænker disse lande for at huse sådanne lejre. Nul n’accuse pourtant ces pays d’abriter de tels camps ou ne formule de soupçons en ce sens. Giver international lov ret til at huse terrorgrupper, som vil angribe en anden stats civilbefolkning? Est-ce que la légalité internationale permet à un État d’abriter des groupes terroristes qui vont attaquer la population civile d’un autre État? De europæiske ledere formåede på Amsterdam-topmødet ikke at ombygge det Europæiske Hus på en sådan måde, at det kan huse flere beboere uden at fundamentet braser sammen. Les dirigeants européens du sommet d'Amsterdam ne sont pas parvenus à transformer la Maison Europe de façon à ce qu'elle puisse abriter plus d'habitants sans que les fondations ne cèdent.
skjuleAt skjule terrorister er i sig selv en forbrydelse. Abriter des terroristes est un crime en soi. Det er på høje tid, at medlemsstaterne tager deres ansvar alvorligt og holder op med at skjule sig bag organer, som hverken er beregnet til eller har bemyndigelse til at handle på deres vegne. Il est grand temps que les États prennent leur responsabilité et arrêtent de s’abriter derrière des organismes qui n’ont ni la vocation, ni la mission d’agir pour eux.

Sanakirja