Sanan dog käännös tanska-saksa

doch
Nennen Sie doch die Dinge beim Namen! Lad os dog kalde en spade for en spade! Doch das ist heute nicht der Fall. Dette er dog ikke tilfældet i dag. (Zurufe) Ich bitte doch um etwas Toleranz! (Afbrydelse) ... vær dog en smule mere tolerant!
jedoch
Es gibt jedoch keine Entschuldigungen. Der er dog ingen undskyldning. Es gibt jedoch nicht nur schlechte Nachrichten. Det hele er dog ikke dystert og trist. Ich möchte jedoch drei Bemerkungen anbringen. Jeg vil dog fremføre tre bemærkninger.

aber
Es wurde aber viel über Zypern gesagt. Den sagde dog meget om Cypern. Aber lassen Sie mich über die Zukunft sprechen. Jeg vil dog tale om fremtiden. Es sollen aber einfache Lösungen sein. Der skal dog være tale om enkle løsninger.
allerdingsWir können allerdings auch positive Botschaften verkünden. Vi kan dog også forkynde positive budskaber. Die ist allerdings heikel, das gebe ich zu. Det er dog vanskeligt, det indrømmer jeg. Allerdings habe ich einige Einwände. Jeg har dog visse indvendinger.
obgleich
Obgleich in dem Kompromiss wesentliche Verbesserungen erzielt wurden, muss ich einige Bemerkungen anbringen. Selv om der i kompromiset er opnået store forbedringer, har jeg dog nogle betænkeligheder. Die Vereinbarung ist nicht brillant, dennoch ist ein Anfang gemacht, obgleich wir jetzt über ihre Umsetzung nachdenken müssen. Aftalen er ikke storslået, men den er dog en begyndelse, selv om vi nu skal til at gennemføre den. Allerdings konnte ich auch nicht feststellen, dass eine derartige Drohung bereits ausgesprochen worden wäre, obgleich dies wohl gelegentlich erörtert worden ist. Jeg har dog endnu ikke bemærket en sådan trussel komme til udtryk, selv om den måske til tider er blevet drøftet.
obschon
Obschon ich kein Enthusiast der Charta der Grundrechte bin, möchte ich wissen, ob es stimmt, dass dieses Mandat die Bestimmungen der Charta nicht einhält. Jeg er ikke ivrig tilhænger af chartret om grundlæggende rettigheder, men jeg vil dog gerne spørge, om det er sandt, at dette mandat ikke overholder bestemmelserne i chartret.
obwohl
Heutzutage werden solche Praktiken vernachlässigt, obwohl sie so einfach sind. I dag forsømmer man den slags praksis, og det er dog så simpelt. Obwohl das Ganze recht zeitaufwendig war, hat sich der Aufwand insgesamt gelohnt. Alt i alt har det dog været ulejligheden værd, selv om det har taget lang tid. Obwohl kein Grund zur Panik besteht, besteht doch Anlaß zu ernsthafter Besorgnis. Selvom der ikke er grund til panik, er der dog grund til alvorlig bekymring.
trotzdem
Trotzdem stehen wir vor enormen Herausforderungen. Vi står dog over for alvorlige udfordringer. Sie sind aber trotzdem Demokratinnen und Demokraten. De er dog alligevel demokrater. Trotzdem handelt es sich um eine komplizierte Aufgabe. Det er dog en meget kompliceret situation.