Sanan obwohl käännös saksa-tanska

selv omI skal indsende papirer, selv om I har travlt. Man muss Papiere einreichen, obwohl man beschäftigt ist. Nej, det er ikke "fiasko", selv om det er nærliggende at tro. Nein, es ist nicht "Misserfolg" - obwohl es das sein könnte. Det vil muligvis ske, selv om jeg ikke mener, at det er sandsynligt. Das könnte sein, obwohl ich es nicht für allzu wahrscheinlich halte.
selvomJeg har ikke set det, selvom jeg har læst dem allesammen. Ich habe ihn nicht gesehen, obwohl ich sie alle gelesen habe. Det gjorde Parlamentet, selvom det ikke har nogen kompetence på dette område. Es tat es, obwohl es in dieser Frage keine Befugnis hatte. Det er ikke en dårlig nyhed, selvom der er visse aspekter, som bekymrer os. Das ist keine schlechte Nachricht, obwohl es gewisse Aspekte gibt, die uns Sorgen machen.

skøntSkønt de er gode, er de helt klart utilstrækkelige. Obwohl sie alle gut sind, sind sie doch eindeutig unzureichend. Skønt de tager udgangspunkt i min betænkning, er de ikke upartiske. Obwohl sie auf meinem Bericht basieren, sind sie nicht unparteiisch. Skønt Rådets beslutning som sædvanlig var forsinket, var den i sidste ende den rigtige beslutning. Der Beschluss des Rates war, obwohl er wie üblich verspätet gefasst wurde, letztendlich richtig.
dogI dag forsømmer man den slags praksis, og det er dog så simpelt. Heutzutage werden solche Praktiken vernachlässigt, obwohl sie so einfach sind. Alt i alt har det dog været ulejligheden værd, selv om det har taget lang tid. Obwohl das Ganze recht zeitaufwendig war, hat sich der Aufwand insgesamt gelohnt. Selvom der ikke er grund til panik, er der dog grund til alvorlig bekymring. Obwohl kein Grund zur Panik besteht, besteht doch Anlaß zu ernsthafter Besorgnis.
trodsOg det skete til trods for, at udviklingslandene blev de store tabere! Und dies obwohl die Entwicklungsländer die Verlierer waren! Og jeg slap ikke så dårligt fra det, til trods for at det ikke var let. Ich bin nicht schlecht davongekommen, obwohl es kein einfaches Unterfangen war. Vi undlader at stemme på trods af, at nogle medlemmer vil stemme for. Wir werden uns der Stimme enthalten, obwohl eine Reihe von Mitglieder für ihn stimmen werden.

Sanakirja