Sanan fredelig käännös tanska-saksa

einvernehmlich
Um das zu erreichen, nehme ich jede Gelegenheit wahr, mich an Gemeinschaftseinrichtungen zu wenden, nachahmenswerte Praktiken zu unterstützen und einvernehmliche Lösungen zu fördern. Med dette for øje benytter jeg enhver mulighed for at nå ud til EU's institutioner, for at fremme bedste praksis og fredelige løsninger.
freundlich
Verbrechen organisieren wir in diesem Haus überhaupt nicht! Wir gehen demokratisch, freundlich und friedlich miteinander um, Herr Kollege! - Vi organiserer overhovedet ikke kriminalitet her i Parlamentet! Vi omgås hinanden på demokratisk, venlig og fredelig vis, hr. parlamentsmedlem!

freundschaftlichEs muss auch das friedliche und freundschaftliche Lösen von Konflikten eingeübt werden. Man må også gøre sig fortrolig med en fredelig og venskabelig løsning på konflikter. Es handelt sich hierbei um eine Einrichtung der WTO, die gerade zu dem Zweck geschaffen wurde, daß diese Art von Konflikten auf freundschaftliche und friedliche Art beigelegt werden kann. Det er en institution, som eksisterer i WTO, og som netop er udtænkt for på venskabelig og fredelig måde at løse denne form for konflikter. Man kann nicht Menschen in ein fremdes Land holen, ohne die Voraussetzungen für ein friedliches und freundschaftliches Zusammenleben von Ausländern und Inländern zu schaffen. Man kan ikke hente mennesker til et fremmed land uden at skabe forudsætningerne for en fredelig og venskabelig sameksistens mellem udlændinge og indlændinge.
friedlichSie hat ihre Regierung friedlich ausgewechselt. Landet ændrede sin styreform på fredelig vis. Akin Birdal ist ein sanftmütiger und friedlicher Mann. Akin Birdal er en blid og fredelig mand. Wenn dies friedlich geschieht, haben wir überhaupt kein Problem damit. Hvis det sker på fredelig vis, er der ikke noget i vejen for det.
friedliebendDaran halten sich künftig friedliebende Menschen. De nærer fremover de fredelige mentaliteter. Auch liegt es nicht per se am Fundamentalismus, denn es gibt unsäglich viele friedliebende Fundamentalisten. Det skyldes heller ikke nødvendigvis fundamentalismen. Der findes en masse fredelige fundamentalister. – Ich glaube, dass kein vernünftiger und friedliebender Mensch auf der ganzen Welt ein Problem mit dem Iran selbst hat. - Jeg tror, at langt de fleste fornuftige og fredelige personer i verden ikke har noget problem med Iran som sådan.
gütlichEs wurde zweimal die Frage gestellt, ob wir nicht versuchen sollten, gütliche Verhandlungen einzuleiten. To personer spørger, om vi ikke burde forsøge at indlede fredelige forhandlinger igen. Zeit zehn Jahren warten die Flüchtlinge auf eine gütliche und dauerhafte Lösung der Krise. Flygtningene har ventet i de sidste 10 år på en fredelig og permanent løsning på krisen. Von dieser Entscheidung bleiben die noch andauernden Verhandlungen um eine gütliche Einigung im derzeitigen Streit unberührt. Beslutningen er uden præjudice for de forhandlinger, der fortsætter om en fredelig løsning på den aktuelle strid.
liebenswürdig