Sanan samme käännös tanska-unkari
- ugyanazO'Sullivan ugyanaz a személy és in 't Veld asszony is ugyanaz a személy, tehát megkapta. Hr. O'Sullivan er den samme, og fru in 't Veld er den samme, så det har De fået. Nyilvánvalóan nem ugyanaz a kettő. Det er helt klart ikke det samme. Ugyanaz a helyzet, mint Burmában volt. Nøjagtig det samme gør sig gældende i Burma.
- azonosA győzelem nem azonos a békével. Sejr er ikke det samme som fred. Minden embernek azonos értékű a méltósága. Alle mennesker har samme værdi. Ugyanazon a munkahelyen végzett ugyanazon munkáért azonos fizetésnek kell járnia. Samme arbejde udført på samme sted skal udløse samme løn.
- egyazonEgyazon elveket kell alkalmaznunk. Vi bør anvende de samme principper. A fasizmus, a rasszizmus és az idegengyűlölet az érmének egyazon oldala. Fascisme, racisme og fremmedhad er udtryk for det samme. Ennélfogva mindkettő konvergens lesz, és egyazon eredményeket valósítják majd meg. På den måde bliver begge konvergerende og opnår de samme resultater.
- ugyanolyanUgyanolyan joga van felszólalni, mint Önnek. Han har helt den samme frihed til at tale, som De har. Ezt az időt ugyanolyan mértékben szükséges megfizetni. Denne tid bør aflønnes efter samme takst. Tulajdonképpen a következő hat ugyanolyan jellegű lesz. I virkeligheden omhandler de første seks betænkninger til dels det samme.
- egyEgy 747-es nem ugyanannyira szennyező, mint egy Cessna! En jumbojet er ikke det samme som en Cessna! Ugyanúgy azt is jelenti, hogy egy mindenkiért. Det betyder på nøjagtig samme måde en for alle.
- egyezőMagyarország az EU tagállamokkal egyező véleményt képvisel. Ungarn har den samme holdning som de øvrige EU-medlemsstater.
- egyformaAz egyforma sebességen túl természetesen még a megfelelő irány is fontos. Ud over den samme hastighed er der også brug for den rigtige retning. Ezt szem előtt tartva, nagyon fontos a koordináció, az egyforma szabályok azonban nem. I lyset heraf er koordination meget vigtigt, men det er det at have det samme regelsæt ikke. A felelősség nem egyformán oszlik meg és a konfliktus nem minden szereplője követ egyforma stratégiát vagy használ egyforma fegyvereket. Ikke alle har samme grad af ansvar, og ikke alle i denne konflikt bruger de samme strategier eller de samme våben.
- megegyezőA 20%-os csökkentés a 2005. évi adatokkal pontosan megegyező adatokat eredményez. Fradraget på 20 % giver nøjagtig de samme tal som dem fra 2005. A gyógyszerhamisításra a kábítószer-kereskedelemre vonatkozókkal megegyező büntetéseket kell alkalmazni. Sanktionerne mod forfalskning af lægemidler skal være de samme som mod narkotikahandel. A Szocialisták Képviselőcsoportja megtagadja e bevándorlóktól az európai munkavállalóknak járóval megegyező bánásmódot. Den Socialdemokratiske Gruppe nægter disse indvandrere den samme behandling som den, de europæiske arbejdstagere får.
- ugyanazonUgyanazon a munkahelyen végzett ugyanazon munkáért azonos fizetésnek kell járnia. Samme arbejde udført på samme sted skal udløse samme løn. Ebben a kérdésben ugyanazon az oldalon állunk. Vi er på samme side i denne sag. Végül is ugyanazon a földrészen élünk. Vi bor trods alt på samme kontinent.
- ugyanez hu
- ugyanilyenUgyanilyen mértékben fog ez Kínában is megvalósulni? Vil det ske i Kina i samme tempo? A kreativitás azonban egy év múlva is ugyanilyen lesz. Kreativiteten vil imidlertid være den samme om et år. Nagyon szeretném, ha velem szemben is ugyanilyen toleranciát tanúsítanának. Jeg vil meget gerne have, at de udviser den samme tolerance over for mig.