Sanan vise käännös tanska-unkari
- dal
- énekA válság az EU passzivitását és a kockázatok jelentőségének alábecsülését is mutathatja. Den kan også vise sin passivitet og risikere marginalisering. Az Önök előtt lévő dosszié tartalmazza a filmek vetítésének programját. I mappen ligger der et program for de film, der vises. Más férfiaknak is meg kell mutatniuk, hogy nem elfogadható a nők testének megvásárlása. De må også vise andre mænd, at det ikke er ok at købe kvinders kroppe.
- érzékeltetKétségbeesetten próbálta megmutatni azokat a korlátokat, ameddig hajlandó lett volna elmenni annak érzékeltetésére, hogy az a rendszer, amelyben élt, elfogadhatatlan. Han forsøgte desperat vise, hvilke grænser han ville gå til for at vise, at det regime, han levede under, var uacceptabelt.
- jelez
- kiállít
- kimutatAz erőszakos fellépés mellett az EU tagállamainak polgárait megalázó módon megakadályozták abban, hogy szolidaritásuk kimutatására ellátogassanak Nyugat-Szaharába. Til denne aktion skal lægges den nedsættende adfærd over for EU-statsborgere, som blev hindret i at tage til Vestsahara for at vise deres solidaritet. Személyesen csatlakozom mindazokhoz, akik kifejezték haragjukat a terrorista támadásokkal kapcsolatban, és támogatom a terrorizmus áldozataival való együttérzés kimutatására tett erőfeszítéseinket. Jeg tilslutter mig personligt alle, der har udtrykt vrede over alle disse terrorangreb og støtter vores indsats for at vise solidaritet med ofrene for terrorisme.
- kinyilvánítItt ismét mód van szolidaritásunk kinyilvánítására, a segítségnyújtásra. Her må vi også vise solidaritet og gøre vores til at hjælpe. A költség a kevésbé tehetősekkel történő szolidaritás kinyilvánítására hivatott eszköz. Et budget er et instrument til at vise solidaritet med de dårligst stillede. Emiatt a Bizottság szándékozik-e szolidaritását kinyilvánítani és segítséget nyújtani ezeknek az embereknek? Agter Kommissionen på denne baggrund at vise solidaritet og hjælpe disse mennesker?
- megmutatAzon kezdek tűnődni, vajon mi lesz a következő érv majd annak megmutatására, hogy mindaz, amiről már hónapok óta vitatkozunk, teljes képtelenség. Jeg er begyndt at spekulere på, hvilke nye argumenter der mon vil blive fremsat i et forsøg på at vise os, at alt det, som vi har forhandlet om i månedsvis, er ren nonsens. Ezért az Európai Unió polgárainak érdekük, hogy minden lehetőséget felhasználjunk az európaiak szolidaritásának megmutatására. Det er derfor i EU-borgernes interesse, at alle muligheder udnyttes til at vise, at europæere faktisk er solidariske. A jelentéshez általunk előterjesztett módosítások lényege annak megmutatása, hogy létezik alternatíva, mégpedig olyan alternatíva, amely nemcsak hogy lehetséges, de szükséges is. Formålet med de ændringsforslag, vi har stillet til betænkningen, er at vise, at der findes et alternativ, et alternativ, der ikke kun er muligt, men også nødvendigt.
- mutatReméljük, hogy a következő elnökség több bátorságot mutat majd. Vi håber, at det næste formandskab vil vise mere mod. Ha ma nem mutat bátorságot Európa, akkor mikor fog? Hvis ikke det er i dag, Europa skal vise sit mod, hvornår skulle det så være? Ezzel pedig Európa határozott utat mutat majd a világ többi részének. Og med det vil Europa vise vejen for resten af verden.
- tanúsítEurópának szolidaritást és a segítségnyújtás iránti hajlandóságot kell tanúsítania. Europa er nødt til at vise sympati og være villig til at hjælpe. A Tanácshoz is folyamodom, hogy tartsa be az ígéretét, és tanúsítson konkrét szolidaritást. Jeg appellerer også til Rådet om at holde sit ord og vise konkret solidaritet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja