Sanan pozdní käännös tsekki-portugali

tarde
Senhor Presidente, agradeço-lhe por permanecer aqui até tão tarde. Vážený pane předsedající, děkuji vám, že jste tu vydrželi do tak pozdních hodin. Já é tarde e poucos estão presentes, mas é uma pequena questão de protocolo. Je pozdní noc a je nás tu jen pár, ale je tu maličkost protokolu. Só tenho pena que este debate tenha ocorrido tão tarde. Jen mě mrzí, že tato diskuse proběhla v tak pozdní hodinu.
tardioÉ um debate bastante tardio, a uma hora muito avançada da noite, mas é muito positivo estarmos a tê-lo. Jedná se o velmi pozdní rozpravu, v tuto pozdní večerní hodinu, ale je velmi dobře, že tuto rozpravu vedeme. Acresce que o diagnóstico tardio implica a utilização tardia da terapia anti-retroviral, o que diminui a possibilidade de os medicamentos serem eficazes. Kromě toho, pozdní diagnóza má za následek pozdní zahájení antiretrovirální terapie, a omezenější pravděpodobnost účinku nasazených léků. A prevenção insuficiente e o diagnóstico ou tratamento tardio agravam o estado de saúde do doente e as suas hipóteses de melhorar. Slabá prevence, pozdní diagnostika nebo léčba zhoršují stav pacienta a jeho šanci na vyléčení.

Sanakirja