Sanan srozumitelný käännös tsekki-portugali
- compreensívelEm segundo lugar, o documento deve ser compreensível para eles. Za druhé by pro ně měl dokument srozumitelný. A linguagem utilizada deve ser simples e compreensível. Použitý jazyk by měl být přímý, snadno srozumitelný. Além disso, as cláusulas contratuais devem ser redigidas de forma clara e compreensível. Navíc smluvní podmínky by měly být psány jasným a srozumitelným jazykem.
- entendível
- inteligívelPrecisamos de uma fonte de informação clara, coesa e inteligível sobre as actividades de todas as instituições da União Europeia. Potřebujeme jasný, soudržný a srozumitelný zdroj informací o činnostech všech orgánů Evropské unie. Estou de acordo com algumas das restantes ideias manifestadas, mas, na minha opinião, é necessário garantir que o artigo 4.º é conciso e inteligível. Mohu souhlasit s některými dalšími vyjádřenými myšlenkami, ale podle mého názoru je třeba zajistit, aby článek 4 byl stručný a srozumitelný. Tudo isto complica o sistema de protecção dos direitos fundamentais na Europa, tornando-o ainda menos inteligível para os cidadãos. Celé to představuje složitý systém ochrany základních práv v Evropě, ve svém důsledku pro občany ještě méně srozumitelný.
