Sanan takříkajíc käännös tsekki-portugali
- de certa forma
- digamos assimAproveito esta noite o seu apoio político e, digamos assim, técnico, para chamar uma vez mais a atenção da Comissão para a necessidade de não se perder tempo. Dovolím si v plném rozsahu využít jejich politickou a takříkajíc technickou podporu, abych dnes večer opět upozornila Komisi na to, že nesmíme ztrácet čas.
- por assim dizerFoi dado à luz pela Comissão, por assim dizer. Tam takříkajíc spatřil světlo světa. Os colegas que não o fizeram impuseram-nos, por assim dizer, este regulamento do Conselho. Ti kolegové poslanci, kteří tak nečiní, na nás toto nařízení Rady takříkajíc uvalili. A União Europeia pode e deve responder a estes desafios e a Parceria Oriental é, por assim dizer, a nossa resposta política. Evropská unie může a musí na tyto výzvy reagovat a východní partnerství je takříkajíc naší politickou odpovědí.
