Sanan náhodou käännös tsekki-puola
- przypadkowoRównocześnie musimy sobie zdawać sprawę, że protest kierowców samochodów ciężarowych, który wybuchł na moście Oresund w listopadzie 2007, nie wydarzył się przypadkowo. Zároveň si musíme uvědomit, že ke stávce řidičů nákladních automobilů na mostě přes průliv Öresund v listopadu 2007 nedošlo náhodou. W imieniu pani Chanhthavy z dystryktu Sepone w Laosie, która straciła nogę i częściowo wzrok, kiedy przypadkowo natknęła się na bombę kasetową, zbierając żywność dla swojej rodziny na polach ryżowych. Kvůli paní Chanhthavové z okresu Sepone v Laosu: přišla o nohu a o zrak, když náhodou natrefila na kazetovou bombu během práce na rýžovém poli, kde obstarávala obživu pro svou rodinu.
- tak się składaTeż chcemy Europy, tylko tak się składa, że Europa ta jest inna, niż chce tego większość. Přesto chceme Evropu, jen se tato Evropa náhodou neshoduje s tím, co chce většina lidí. Tak się składa, że dziś Parlament Europejski obraduje w trakcie szczytu Unii Europejskiej. Dnešní zasedání Evropského parlamentu se náhodou koná současně se zasedáním Evropské rady. Pani przewodnicząca, pani komisarz! Tak się składa, że nie jestem w toku kampanii wyborczej, gdyż nie będzie mnie tu w następnej kadencji Parlamentu Europejskiego. Paní předsedající, pane komisaři, náhodou nejsem zrovna uprostřed volební kampaně, protože v příštím Parlamentu nebudu.
