Sanan varovat käännös tsekki-ranska

avertir
Je voudrais avertir ceux qui sont pressés. Chtěl bych varovat ty, kdo chtějí spěchat. Il aurait peut-être fallu nous avertir plus tôt, de manière à ce que nous n'attendions pas aussi longtemps. Možná jste nás měl varovat dříve, abychom tu zbytečně nečekali tolik hodin. Peut-être que je pourrais avertir des gens comme le gouvernement britannique que renflouer les banques à hauteur de 50 % du total de leurs réserves est fondamentalement une mauvaise chose. Možná bych mohl varovat lidi, jako je například britská vláda, že pomáhat bankám z finančních problémů částkami až do výše 50 % jejich celkových rezerv je zásadně nesprávné.
alerter
Le précédent en matière de fiscalité de l'épargne devrait pourtant vous alerter. Precedens zdanění úspor by vás však měl varovat. Le précédent en matière de fiscalité de l'épargne devrait nous alerter. Precedent v oblasti daně z vkladů by nás měl varovat. Parallèlement, cependant, nous devons dire également qu'il est de notre devoir, dans l'Union européenne, d'alerter les consommateurs quand il y a un aliment dangereux sur le marché. Zároveň však musíme také říci, že je naším úkolem varovat spotřebitele v Evropské unii, když se na trhu objeví nebezpečné potraviny.

mettre en gardePermettez-moi de mettre en garde mes collègues. Dovolte mi důsledně varovat své kolegy. Je tiens à vous mettre en garde contre cette position. Chtěl bych varovat před přijetím takovéto linie. Toutefois, j'aimerais mettre en garde contre un abus de transparence. Chci však varovat před zneužitím průhlednosti.
prévenir
Ils veulent nous convaincre de quelque chose et, plus important encore, ils veulent nous prévenir de quelque chose. Chtějí nás o něčem přesvědčit a zejména nás chtějí před něčím varovat. Cela permettrait d'identifier plus rapidement, en cas de crise sanitaire, les sources de contamination et de prévenir plus vite les consommateurs concernés. V případě zdravotní krize by to umožnilo identifikovat zdroje kontaminace a rychleji varovat spotřebitele.

Sanakirja