Sanan povzbudit käännös tsekki-unkari
- bátorítKépesek leszünk-e arra használni ezt a helyzetet, hogy pályamódosításra bátorítsuk Belaruszt? Můžeme této situace využít s cílem povzbudit Bělorusko ke změně orientace? Ez csak arra bátorítja, hogy a többi problémát is hasonló módon próbálja megoldani. To je může jen povzbudit k tomu, aby se pokoušelo řešit i jiné otázky podobným způsobem. Az európai szereplőket bátorítanunk kell arra, hogy lépjenek be a rendszerbe a különböző nyelveken és műfajokban készült alkotásaikkal. Měli bychom povzbudit evropské subjekty, aby se nebály do této oblasti ani různých jazyků a žánrů.
- biztat
- buzdítKözös célunk, hogy segítsük és támogassuk őket, még ha ez azt is jelenti, hogy otthon maradásra buzdítjuk őket. Naším společným cílem je pomoci jim a podpořit je, i když to znamená je povzbudit, aby zůstali v našich zemích. Ami a munkahelyteremtés lehetőségét illet, Barroso úr, a megfelelő tevékenységekre fogja buzdítani a tagállamokat? Využijete, pane Barosso, na základě příležitostí pro vytváření pracovních míst, myšlenku povzbudit členské státy k provedení potřebných kroků? S végül, ha komolyan gondoljuk polgáraink egészségének javítását, minden tagállamot arra kell buzdítanunk, hogy tegye meg a megfelelő lépéseket a füstmentes Európáért. Pokud máme vážný zájem o zlepšení zdraví našich občanů, musíme závěrem povzbudit všechny členské státy, aby zavedly potřebné opatření s cílem vybudovat Evropu bez tabákového kouře.
- felbátorít
- felvidít
- jókedvre derít
