Sanan touha käännös tsekki-unkari
- vágyOtt van még a szabadság iránti vágy. Je tady také touha po svobodě. Ez pedig olyan emberi vágy és kívánság, amelyet teljes mértékben tiszteletben kell tartanunk. Je to lidská touha a přání, které musíme plně respektovat. A párbeszéd nem egyszerű, de a béke iránti vágy egyértelműen kifejezésre jutott. Dialog je obtížný, ale touha po míru byla velmi jasně vyjádřena.
- kívánságEz pedig olyan emberi vágy és kívánság, amelyet teljes mértékben tiszteletben kell tartanunk. Je to lidská touha a přání, které musíme plně respektovat.
- óhajE mögött pedig - úgy érzem - az euronacionalizmus új és rendkívül veszélyes formája húzódik meg: az az óhaj, hogy létrehozzák ezt az államot. A za tím vším je tato nová, a domnívám se krajně nebezpečná forma euronacionalismu, touha vytvořit tento stát.
- vagy
- vágyakozás
- vágyódásNoha az ilyen felfordulásoknak rendszerint gazdasági okai vannak, a szabadság iránti mély vágyódás is ide kapcsolódik. Ačkoli příčiny takových povstání bývají většinou ekonomické povahy, ve všech případech existuje hluboká touha po svobodě.
- vonzalom
- vonzódás
