Sanan befejez käännös unkari-italia
- completareAffinché sia possibile completare questo processo, dobbiamo inviare un segnale positivo anche a Belgrado. E folyamat befejezéséhez egy pozitív jelet is kell küldenünk Belgrádnak. La Presidenza slovena intende contribuire a consolidare e completare il mercato unico. A szlovén elnökség segíteni kíván az egységes piac megszilárdításában és befejezésében. In conclusione ritengo vada ampiamente condivisa la necessità di completare il dossier in prima lettura. Befejezésképpen, úgy érzem, széles körű megállapodásnak kell születnie ahhoz, hogy ezt a dossziét az első olvasatban lezárjuk.
- concludereVoglio concludere menzionando due punti. Befejezésül két dolgot szeretnék elmondani. Qualche breve parola per concludere, almeno il mio intervento. Csak néhány szó befejezésül - vagy legalábbis a magam részéről történő befejezésül. Per concludere vorrei attirare l'attenzione su tre temi: Befejezésül három dolgot szeretnék hangsúlyozni:
- finirePer finire, signor Presidente, le auguro di poter ascoltare in pace Elvis. Befejezésül azt szeretném mondani, elnök úr, hogy remélem, szívesen hallgatja Elvist.
- portare a compimentoConcludo chiedendo alla Commissione quando pensa che il regolamento potrà entrare in vigore, dal momento che mi sembra opportuno portare a compimento quest'iniziativa il più presto possibile. Befejezésül szeretném megkérdezni a Bizottságot arról, hogy mikor lép hatályba ez a rendelet, mert véleményem szerint minél hamarabb véglegesíteni kell.
- andare fino alla fine
- compiereIn conclusione, ritengo che sia necessario compiere l'ultimo passo per ultimare l'OMC unica. Befejezésül, azt hiszem, meg kell tennünk az utolsó lépést az egységes közös piacszervezés befejezése érdekében. Signor Presidente, in conclusione, mi consenta di compiere una citazione. Elnök úr, befejezésképpen hadd olvassak fel egy idézetet. Cionondimeno, se si vogliono compiere progressi nella lotta contro la globalizzazione, bisogna ancora raggiungere almeno tre grandi obiettivi. Három hatalmas feladat azonban még befejezésre vár, mielőtt a globalizáció keretek közé szorításában előreléphetnénk.
- portare a termineCiò significa portare a termine il progetto di un'Europa unita lungo l'asse sud-est. Ez az egyesült Európára irányuló projekt befejezését jelenti dél-keleten. Queste misure non sono servite ad altro che dare a Teheran il tempo necessario per portare a termine il proprio programma nucleare. Ez csak arra volt jó, hogy Teheránnak biztosítsa az atomprogramja befejezéséhez szükséges időt. Grazie a questo pacchetto, possiamo finalmente sperare di portare a termine la liberalizzazione del mercato interno dell'energia nell'Unione europea. Ezzel az intézkedéscsomaggal végre reménykedhetünk az EU belső energiapiaca liberalizálásának befejeződésében.
- riempire
- terminare
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja